1 00:00:05,000 --> 00:00:50,600 ***Sottotitoli di gnl*** 2 00:01:04,150 --> 00:01:08,192 Sono nato per volontà del Cielo 3 00:01:08,400 --> 00:01:10,817 in questa età del ferro 4 00:01:11,234 --> 00:01:15,150 per far rivivere i perduti età della cavalleria. 5 00:01:16,525 --> 00:01:21,525 Io sono quello a cui il i pericoli sono riservati, 6 00:01:22,942 --> 00:01:25,067 grandi aziende 7 00:01:25,275 --> 00:01:28,067 e fatti eroici. 8 00:01:29,775 --> 00:01:34,400 Sono Don Chisciotte della Mancia. 9 00:01:44,734 --> 00:01:49,234 Questa è una giornata perfetta per le avventure, Sancho. 10 00:01:50,025 --> 00:01:52,359 Lo sento nelle ossa. 11 00:01:55,192 --> 00:01:57,150 Buon Dio, Sancio! 12 00:01:57,484 --> 00:01:59,150 - Un gigante! - Dove si trova? 13 00:01:59,400 --> 00:02:00,359 Laggiù! 14 00:02:01,150 --> 00:02:03,609 Con armi di due leghe! 15 00:02:03,942 --> 00:02:08,067 Hai voglia di digrignare i denti. 16 00:02:08,484 --> 00:02:12,359 Ho giurato di liberare il Terra da questi giganti, 17 00:02:12,609 --> 00:02:14,609 ripugnante e spaventoso. 18 00:02:15,400 --> 00:02:17,150 Sono Don Chisciotte della Mancia! 19 00:02:17,400 --> 00:02:21,359 - È solo un mulino a vento. - Preparati a morire! 20 00:02:28,775 --> 00:02:30,609 Oh Dio! 21 00:02:32,359 --> 00:02:33,900 Aiuto! 22 00:02:35,609 --> 00:02:37,817 E... fermati! Buon lavoro. 23 00:02:40,775 --> 00:02:42,734 Sia ben chiaro, per l'amor di Dio! 24 00:02:42,942 --> 00:02:45,192 Non è ''Possiamo incasinare il mondo'', 25 00:02:45,400 --> 00:02:48,984 è ''Possiamo fottere il mondo '' e così giriamo la situazione. 26 00:02:49,400 --> 00:02:52,067 Io muovo i fili, tu sei il burattino. Niente acqua, grazie. 27 00:02:52,234 --> 00:02:56,234 - Questo era bello, lo teniamo? - Non sta a te decidere, vero? 28 00:02:56,484 --> 00:02:59,359 Ho detto che volevo essere felice persone, sorridenti e gioiose. 29 00:02:59,567 --> 00:03:02,984 Bianco, nero, giallo, verde, LGBT, GLBT, 30 00:03:03,150 --> 00:03:06,609 GT, culo, tette... non mi interessa, come purché siano in proporzioni uguali. 31 00:03:06,900 --> 00:03:08,567 Devo andare a stringerti la mano. 32 00:03:09,025 --> 00:03:13,234 Oh, Toby! Cos'è questa cosa che sento? 33 00:03:13,609 --> 00:03:16,025 Non lo so, il tuo 15%? 34 00:03:16,192 --> 00:03:19,400 C'è così tanta tensione deve essere sciolto, 35 00:03:19,609 --> 00:03:22,609 ridotto in polvere e disperso nel vento. 36 00:03:22,859 --> 00:03:25,067 - Vai avanti. - Buona idea. 37 00:03:26,025 --> 00:03:28,150 Toby, mi dispiace tanto. 38 00:03:28,359 --> 00:03:31,609 Maledetti spagnoli, non sono all'altezza. 39 00:03:31,817 --> 00:03:33,400 Puoi deludermi, tesoro? 40 00:03:33,609 --> 00:03:35,567 Lo rifacciamo, tutto a posto. 41 00:03:35,775 --> 00:03:37,484 La manovella è rotta. 42 00:03:37,609 --> 00:03:40,609 - Non ce la faremo mai. - No, elimino alcune scene. 43 00:03:41,817 --> 00:03:43,234 Sì! 44 00:03:43,609 --> 00:03:46,275 - Sei sicuro? Perché? - Perché non funziona. 45 00:03:46,525 --> 00:03:48,400 Perché il mio cliente non è felice. 46 00:03:48,609 --> 00:03:50,484 Perché l'intero concetto è ridicolo. 47 00:03:50,609 --> 00:03:52,859 Perché diventiamo ciò a cui ci aggrappiamo. 48 00:03:53,067 --> 00:03:54,275 VERO. 49 00:03:54,525 --> 00:03:58,192 È stata una tua idea, tua l'intuizione di venire in Spagna. 50 00:03:58,400 --> 00:04:01,359 Lo so, l'odore, il sudore, 51 00:04:01,567 --> 00:04:03,234 la vera Spagna. 52 00:04:03,817 --> 00:04:06,067 - COSÌ? - Mi sbagliavo. 53 00:04:07,942 --> 00:04:10,900 -Sara! Come stai, Sara? - Melissa. 54 00:04:11,067 --> 00:04:13,400 - Come stai, Melissa? - Toby, non posso. 55 00:04:13,900 --> 00:04:16,359 Puoi, devi... 56 00:04:17,192 --> 00:04:18,609 lo farai. 57 00:05:04,400 --> 00:05:05,942 Aspettare! 58 00:05:06,150 --> 00:05:09,984 E se eliminassimo il gigante? computer grafica, a Londra? 59 00:05:10,150 --> 00:05:11,484 Un'idea meravigliosa! 60 00:05:11,609 --> 00:05:14,192 Abbiamo tutti pagato per venire qui. 61 00:05:14,400 --> 00:05:17,484 Toby odia la computer grafica, lui vuole che tutto sia fatto a mano. 62 00:05:17,609 --> 00:05:20,817 Sono preoccupato per il negativo connotazione, la rete elettrica... 63 00:05:21,025 --> 00:05:23,067 È il mondo visto da Don Chisciotte... 64 00:05:23,275 --> 00:05:26,150 - È un gigante nazionale... - Proprio come nel libro... 65 00:05:27,067 --> 00:05:30,609 La bottiglia è aperta, bastardo! 66 00:05:30,859 --> 00:05:32,734 Prendine un altro. 67 00:05:32,942 --> 00:05:36,942 Se mi succede qualcosa, vengo qui e succhiarti in gola. 68 00:05:39,901 --> 00:05:42,859 Bene... Ora che il nostro produttore 69 00:05:43,067 --> 00:05:46,151 ha contrastato il terrorista attacco alle nostre riserve idriche, 70 00:05:46,359 --> 00:05:48,067 Ti dico buonanotte. 71 00:05:48,276 --> 00:05:49,984 Toby, abbiamo bisogno di te, vero? 72 00:05:50,151 --> 00:05:51,859 - Abbiamo tutti bisogno di te. - Non è vero. 73 00:05:52,067 --> 00:05:55,276 Non andrai da nessuna parte, sei un super genio! 74 00:06:01,609 --> 00:06:03,151 Fanculo anche te. 75 00:06:03,526 --> 00:06:06,067 Noli me tangere! (non toccarmi) 76 00:06:07,234 --> 00:06:09,192 Genuflessi tutti! 77 00:06:09,609 --> 00:06:12,151 È adorabile, trasparente, 78 00:06:12,401 --> 00:06:13,901 un libro aperto. 79 00:06:14,067 --> 00:06:17,484 Un po' logoro, squallido indietro, un po' sbiadito... 80 00:06:21,359 --> 00:06:24,067 - Lo dicono da queste parti, vero? - Non lo so? Non ti parlerò. 81 00:06:24,276 --> 00:06:24,942 Jacqui... 82 00:06:25,484 --> 00:06:28,484 Non darglielo anche tu molti problemi, vero? 83 00:06:28,609 --> 00:06:29,859 Ovviamente no! 84 00:06:30,067 --> 00:06:31,859 - Possiamo fidarci di lui. - Esattamente. 85 00:06:32,609 --> 00:06:34,151 La mia famiglia! 86 00:06:35,234 --> 00:06:39,151 Alla campagna, al Potere Griglia, a noi, che gli altri si facciano fottere. 87 00:06:39,359 --> 00:06:41,609 - Si scopano a vicenda. - Scopiamoli impunemente! 88 00:06:47,026 --> 00:06:51,151 Parto per Nizza per vedere a potenziale cliente, vodka russa. 89 00:06:53,151 --> 00:06:55,192 Mi ha dato il suo jet. 90 00:06:55,942 --> 00:06:59,151 C'è ancora qualcuno che gli piace mostrare quanto è grande. 91 00:07:00,192 --> 00:07:02,609 Tienila d'occhio mentre sono via. 92 00:07:03,026 --> 00:07:05,067 - Lo farai? - Certo che lo farà. 93 00:07:05,276 --> 00:07:06,276 Sicuro. 94 00:07:10,817 --> 00:07:12,776 Qual è il problema? 95 00:07:12,984 --> 00:07:15,401 È tutto sbagliato, noi annullare la campagna. 96 00:07:15,609 --> 00:07:18,026 Smettila, hai talento da vendere. 97 00:07:18,192 --> 00:07:19,734 - È un genio! - Allora non aiutarmi. 98 00:07:19,942 --> 00:07:22,901 Forse hai bisogno di un po' di ispirazione. Vieni qui. 99 00:07:24,359 --> 00:07:25,609 Sì. 100 00:07:30,942 --> 00:07:33,776 - Forse qui c'è un'idea che potresti... - Rubare? 101 00:07:34,734 --> 00:07:35,859 Utilizzo. 102 00:07:37,901 --> 00:07:39,776 Forse questo? 103 00:07:40,359 --> 00:07:42,192 Che strano! 104 00:07:43,567 --> 00:07:45,151 È perfetto. 105 00:07:45,567 --> 00:07:47,984 Il nostro amico non è della Mancia? 106 00:07:55,901 --> 00:07:56,901 Questo è fatto! 107 00:07:57,901 --> 00:07:59,067 Famiglia... 108 00:07:59,276 --> 00:08:01,234 Sarà fantastico. 109 00:08:02,817 --> 00:08:04,276 Soldi. 110 00:08:09,609 --> 00:08:13,026 - Tu rimani. - Non ti lascerò, sei strano. 111 00:08:13,484 --> 00:08:14,942 Seduta. 112 00:08:17,401 --> 00:08:19,401 Dove l'hai preso? 113 00:08:19,609 --> 00:08:21,609 Bella domanda. 114 00:08:26,609 --> 00:08:28,401 Dove stai andando? 115 00:08:30,234 --> 00:08:32,734 Non devi occuparti di me stasera? 116 00:08:32,942 --> 00:08:34,609 Non sai quanto ne ho bisogno. 117 00:08:35,859 --> 00:08:37,526 Hai un lettore DVD? 118 00:09:03,067 --> 00:09:06,609 Sei un bambino cattivo. 119 00:09:08,484 --> 00:09:11,609 Un cattivo ragazzo... 120 00:09:13,026 --> 00:09:14,401 Smettila in questo modo. 121 00:09:21,609 --> 00:09:24,151 Sono Don Chisciotte della Mancia. 122 00:09:24,776 --> 00:09:27,901 Sono nato per volontà del Cielo 123 00:09:28,151 --> 00:09:30,817 per far rivivere i perduti età della cavalleria. 124 00:09:31,192 --> 00:09:33,567 Per proteggere i deboli 125 00:09:33,776 --> 00:09:35,942 e vivere grandi avventure. 126 00:09:36,526 --> 00:09:39,484 - Che cos'è questo? - ''L'uomo che uccise Don Chisciotte''. 127 00:09:40,984 --> 00:09:42,609 l'ho fatto, 128 00:09:43,401 --> 00:09:45,234 molto tempo fa, 129 00:09:46,151 --> 00:09:47,609 come tesi. 130 00:09:48,276 --> 00:09:50,234 Ho vinto premi. 131 00:09:50,484 --> 00:09:52,484 Quel vecchio è fantastico. 132 00:09:52,609 --> 00:09:57,276 Non ho usato attori, ma persone vere, gente del posto. 133 00:09:58,151 --> 00:10:00,734 Era un calzolaio. 134 00:10:02,276 --> 00:10:05,192 Ora capisco perché volevo che tu facessi pubblicità. 135 00:10:05,734 --> 00:10:08,776 Deve essere stato mio trampolino per Hollywood! 136 00:10:10,942 --> 00:10:13,942 Toby, sono la moglie del capo. 137 00:10:15,901 --> 00:10:17,609 Sei la moglie del capo? 138 00:10:17,859 --> 00:10:19,942 Sì, sono la moglie del capo. 139 00:10:20,234 --> 00:10:21,817 La moglie del capo... 140 00:10:22,026 --> 00:10:23,609 Sei la moglie del capo. 141 00:10:25,609 --> 00:10:27,192 La moglie del capo. 142 00:10:30,067 --> 00:10:32,067 Non guardare, Sancho, è pazzo. 143 00:10:32,609 --> 00:10:34,526 Pazzo per l'amore. 144 00:10:34,734 --> 00:10:37,067 - Sono la moglie del capo. - La moglie del capo. 145 00:10:41,067 --> 00:10:43,067 - La moglie del capo. - La moglie del capo! 146 00:10:43,234 --> 00:10:44,609 Sì, bellissimo. 147 00:10:52,484 --> 00:10:54,151 Doveva essere a Nizza! 148 00:10:54,526 --> 00:10:56,192 - Mi uccide. - E io? 149 00:10:59,859 --> 00:11:00,484 Merda! 150 00:11:03,359 --> 00:11:05,276 - Merda! - Sono tornato. 151 00:11:05,776 --> 00:11:07,859 - Ognuno per sé. - Cosa? 152 00:11:10,026 --> 00:11:11,192 Dai! 153 00:11:11,401 --> 00:11:12,859 Affrettarsi! 154 00:11:13,567 --> 00:11:15,234 Il rosario! 155 00:11:16,734 --> 00:11:18,942 Merda! Fanculo! 156 00:11:29,276 --> 00:11:32,067 Ti ammazzo, schifoso zingaro! 157 00:11:36,859 --> 00:11:37,609 Ciao tesoro. 158 00:12:00,234 --> 00:12:01,609 Angelica! 159 00:12:26,276 --> 00:12:28,526 Toby, vieni a vedere. 160 00:12:31,818 --> 00:12:33,401 Maledetta miseria! 161 00:12:35,609 --> 00:12:37,359 È perfetto. 162 00:13:00,401 --> 00:13:02,484 Noi siamo americani, io sono americano. 163 00:13:02,609 --> 00:13:04,359 Sono Jimmy e Joe. 164 00:13:04,609 --> 00:13:06,026 Stiamo facendo... 165 00:13:12,776 --> 00:13:14,943 Cosa farai nei prossimi due mesi? 166 00:13:17,568 --> 00:13:19,609 Javier, tu non stai facendo scarpe. 167 00:13:19,859 --> 00:13:21,568 Le mie scarpe! 168 00:13:24,609 --> 00:13:27,609 No, dimentica le scarpe! Questi sono vietati! 169 00:13:29,609 --> 00:13:30,901 Sei arrabbiato. 170 00:13:31,068 --> 00:13:32,984 La tua donna è in pericolo. 171 00:13:35,609 --> 00:13:37,026 No, quindi... 172 00:13:38,151 --> 00:13:40,568 Sono Don Chisciotte della Mancia! 173 00:13:42,401 --> 00:13:45,193 E va giù. Colpiscilo e scendi... 174 00:13:46,151 --> 00:13:47,401 Ho capito? 175 00:13:50,193 --> 00:13:51,859 Morto, capito? 176 00:13:55,193 --> 00:13:58,609 Dimentica le scarpe, tu sei Don Chisciotte. 177 00:14:00,276 --> 00:14:02,526 No... Javier? 178 00:14:03,609 --> 00:14:05,026 Tu sei Don Chisciotte. 179 00:14:14,193 --> 00:14:16,068 E... azione. 180 00:14:25,609 --> 00:14:28,943 Questo non funziona, non buca lo schermo. 181 00:14:29,151 --> 00:14:30,609 - Questo? - No. 182 00:14:30,859 --> 00:14:32,609 - Lei? È il mio preferito. - No, nessuno. 183 00:14:32,984 --> 00:14:36,193 È la sua Dulcinea, il suo ideale. 184 00:14:36,401 --> 00:14:39,193 Deve essere bello e puro. 185 00:14:39,901 --> 00:14:42,484 Come dice il libro: '' Dulcinea alzò lo sguardo, 186 00:14:42,943 --> 00:14:45,776 i loro sguardi si incontrarono e da quel momento... 187 00:14:46,609 --> 00:14:50,234 Don Chisciotte della Mancia era libero da ogni timore”. 188 00:14:53,984 --> 00:14:56,401 Attento, è la figlia di Raul. 189 00:15:04,484 --> 00:15:06,984 Potresti fare cinema, dico sul serio. 190 00:15:07,151 --> 00:15:10,609 - Davvero? - Sì, perché no? Sono serio. 191 00:15:10,901 --> 00:15:13,151 Una ragazza di campagna come me? 192 00:15:13,734 --> 00:15:16,068 SÌ. Non romperlo, ti prego. 193 00:15:16,401 --> 00:15:19,901 - E se la lasciassi cadere? - NO! 194 00:15:20,068 --> 00:15:22,151 Per favore! Perché? 195 00:15:23,568 --> 00:15:25,568 Sul serio, diventeresti famoso. 196 00:15:26,151 --> 00:15:29,401 Oppure sei molto ingenuo 197 00:15:30,901 --> 00:15:33,276 o sei molto pazzo. 198 00:15:33,859 --> 00:15:36,193 Un artista deve esserlo. 199 00:15:39,401 --> 00:15:41,984 Sei un artista adesso? 200 00:15:42,359 --> 00:15:43,401 Sì. 201 00:15:43,776 --> 00:15:46,484 Un artista deve essere crudele. 202 00:15:48,151 --> 00:15:50,276 - Sei crudele? - Aspetta... 203 00:15:58,068 --> 00:15:59,609 Cosa vedi? 204 00:16:01,068 --> 00:16:02,609 Una stella. 205 00:16:05,026 --> 00:16:07,068 Angelica, dove sei? 206 00:16:07,609 --> 00:16:08,984 È tardi! 207 00:16:09,151 --> 00:16:10,359 Ho fame! 208 00:16:12,401 --> 00:16:14,568 Ti amo. 209 00:16:17,193 --> 00:16:20,401 Era come se fossi lì ancora una volta, ho sentito gli odori. 210 00:16:20,818 --> 00:16:23,026 Poi mi sono svegliato. 211 00:16:24,234 --> 00:16:27,359 - Un sogno meraviglioso! - Ma non sogno mai. 212 00:16:27,901 --> 00:16:31,609 Certo, non ne hai bisogno, hai tutto. 213 00:16:32,068 --> 00:16:35,984 Non sapevo che fossimo così vicini, Los Sueños (una visione onirica satirica dell'aldilà) è oltre la collina... 214 00:16:37,193 --> 00:16:38,359 laggiù. 215 00:16:38,568 --> 00:16:41,151 Il motore non funziona, dobbiamo trasformare qualcosa. 216 00:16:41,359 --> 00:16:43,276 Non possiamo sederci. 217 00:16:44,359 --> 00:16:48,068 Preparare una carrellata di vento turbine, pista lunga. 218 00:16:48,526 --> 00:16:50,901 - La gru è sull'altro set. - Sì. 219 00:16:51,068 --> 00:16:53,276 - Ci vorranno ore. - Perfetto. 220 00:17:01,234 --> 00:17:03,234 Sei tornato! 221 00:17:06,026 --> 00:17:07,609 Sorpresa! 222 00:17:08,901 --> 00:17:12,026 Non c'era bisogno di andare oltre lì, hanno un castello qui. 223 00:17:12,193 --> 00:17:14,734 I russi stanno comprando tutto. 224 00:17:15,234 --> 00:17:18,068 Fa bene al contratto di vodka. 225 00:17:18,776 --> 00:17:21,151 Lo sapremo tra un paio di giorni. 226 00:17:23,484 --> 00:17:26,276 Te l'ho chiesto prenditi cura di mia moglie. 227 00:17:27,609 --> 00:17:30,068 - L'ho fatto. - No, non va bene. 228 00:17:30,609 --> 00:17:32,901 Un ladro è entrato nella nostra suite. 229 00:17:33,818 --> 00:17:37,526 Che cosa? Un ladro? Sei sicuro? 230 00:17:38,151 --> 00:17:39,609 Questo è quello che dice. 231 00:17:39,818 --> 00:17:42,984 Ma penso che sia stato quello sporco zingaro ieri sera. 232 00:17:43,484 --> 00:17:45,776 - Ho trovato il suo cappello. - Sì! 233 00:17:45,984 --> 00:17:47,609 Sembrava sospettoso. 234 00:17:47,901 --> 00:17:49,151 Già! 235 00:17:49,609 --> 00:17:51,526 Sono tutti così, no? 236 00:17:54,734 --> 00:17:57,734 - Sembri stanco. - No, è solo che... 237 00:17:58,401 --> 00:18:01,609 - Ho guardato quel vecchio DVD. - Sì, me l'ha detto Jacqui. 238 00:18:03,609 --> 00:18:05,984 - Te l'ha detto? - Sì. 239 00:18:07,026 --> 00:18:10,151 Il tuo vecchio lavoro, cosa? una coincidenza! 240 00:18:10,401 --> 00:18:14,359 È passato molto tempo, è vero non sembra nemmeno fatto da me. 241 00:18:14,568 --> 00:18:18,401 Perché non ti rispolveri? su alcune delle tue vecchie idee? 242 00:18:18,984 --> 00:18:20,526 Forse potrei. 243 00:18:25,401 --> 00:18:27,068 Sai cosa? 244 00:18:28,943 --> 00:18:31,068 Mentre prepari il set, vado a fare un giro. 245 00:18:31,609 --> 00:18:33,859 - Ti schiarisci le idee. - Esattamente. 246 00:18:34,068 --> 00:18:35,193 - Ti ci porterò. - Non importa. 247 00:18:36,276 --> 00:18:38,943 Dan, amico, prestami la bici. 248 00:18:41,984 --> 00:18:43,776 Vieni, amore mio? 249 00:18:44,276 --> 00:18:45,818 No. 250 00:18:46,151 --> 00:18:49,026 Non ho un casco. 251 00:18:49,484 --> 00:18:50,984 - Non ne hai bisogno. - Stai attento. 252 00:20:42,068 --> 00:20:45,568 Va bene, perfetto, grazie, basta! 253 00:20:45,776 --> 00:20:47,485 Grazie, fermati! 254 00:20:50,068 --> 00:20:51,485 Molte grazie. 255 00:21:11,151 --> 00:21:14,276 Vuoi qualcos'altro? 256 00:21:15,776 --> 00:21:17,276 Sì. 257 00:21:17,568 --> 00:21:21,151 Vorrei tante cose, sapere come scrivere meglio, soprattutto. 258 00:21:22,401 --> 00:21:23,776 Cristo! 259 00:21:26,276 --> 00:21:27,735 Sancio! 260 00:21:35,401 --> 00:21:39,485 Scappa, sarai al sicuro con il mio scu... 261 00:21:42,068 --> 00:21:43,568 frusta! 262 00:21:43,901 --> 00:21:46,068 Stiamo solo recitando, Javier! 263 00:21:47,068 --> 00:21:49,151 Javier, è fantastico. 264 00:21:49,485 --> 00:21:54,526 Per il secondo ciak, tutto in inglese, per favore? 265 00:21:58,526 --> 00:21:59,943 Azione? 266 00:22:01,735 --> 00:22:03,901 Lasciala, 267 00:22:04,276 --> 00:22:06,735 lurido bandito! 268 00:22:07,610 --> 00:22:09,901 Combatti, affronta la giustizia! 269 00:22:19,818 --> 00:22:21,026 Fermare! 270 00:22:22,151 --> 00:22:24,776 Chisciotte vive! 271 00:22:30,276 --> 00:22:33,068 Sono Don Chisciotte. 272 00:22:33,276 --> 00:22:34,610 Tu sei Don Chisciotte! 273 00:22:39,485 --> 00:22:41,068 io sono... 274 00:22:42,026 --> 00:22:43,985 Don Chisciotte. 275 00:23:40,735 --> 00:23:42,485 Raùl? 276 00:23:45,360 --> 00:23:47,610 Come stai? Quanto tempo! 277 00:24:35,276 --> 00:24:37,151 Non abbiamo bisogno di questi! 278 00:24:37,276 --> 00:24:39,068 Ci capiamo perfettamente. 279 00:24:39,276 --> 00:24:40,943 Bellissimo ragazzo! 280 00:24:41,943 --> 00:24:44,610 Lo ha fatto anche Piccolo Pedro recitare nel tuo film? 281 00:24:44,818 --> 00:24:46,276 Sì, Piccolo Pedro, esattamente! 282 00:24:46,568 --> 00:24:49,943 Sancho Panza, lui e i suoi 1 1 chili! 283 00:24:50,151 --> 00:24:51,610 Come stai? 284 00:24:51,901 --> 00:24:53,901 Il piccolo Pedro? È morto. 285 00:24:54,276 --> 00:24:56,610 - Merda! - Gli piaceva bere. 286 00:24:57,151 --> 00:24:59,151 Non gli piaceva bere. 287 00:25:00,151 --> 00:25:01,610 Mi dispiace. 288 00:25:01,901 --> 00:25:03,151 Nel Piccolo Pedro. 289 00:25:03,360 --> 00:25:06,193 Molte cose sono cambiate dal tuo film 290 00:25:07,818 --> 00:25:09,401 E Javier? 291 00:25:10,360 --> 00:25:13,276 Il vecchio che giocava Chisciotte, lui è... 292 00:25:15,568 --> 00:25:17,151 È ancora vivo? 293 00:25:17,360 --> 00:25:19,526 Vivo? E come! 294 00:25:20,776 --> 00:25:23,401 Don Chisciotte vive, se vogliamo dirlo. 295 00:25:23,776 --> 00:25:25,276 BENE! 296 00:25:29,401 --> 00:25:30,818 E Angelica? 297 00:25:34,610 --> 00:25:37,068 Angelica, tua figlia. 298 00:25:38,235 --> 00:25:39,818 Venire. 299 00:25:40,193 --> 00:25:42,610 Seguimi, te lo mostrerò. 300 00:25:43,568 --> 00:25:45,151 - E' qui? - Sì. 301 00:25:45,360 --> 00:25:47,526 Fantastico! Era così brava nel film. 302 00:25:59,151 --> 00:26:01,068 Era un fiore. 303 00:26:10,818 --> 00:26:14,151 Dio, Raul, cresci, 304 00:26:14,276 --> 00:26:16,193 questa è la vita. 305 00:26:16,860 --> 00:26:18,485 Mia figlia? 306 00:26:19,026 --> 00:26:20,485 La puttana? 307 00:26:22,193 --> 00:26:23,568 NO! 308 00:26:23,943 --> 00:26:26,193 Che ne dici? Era una ragazza molto dolce. 309 00:26:26,485 --> 00:26:28,151 Non più. 310 00:26:28,401 --> 00:26:31,277 Ha inseguito il tuo sogno a Madrid. 311 00:26:32,777 --> 00:26:34,277 È scappato. 312 00:26:49,610 --> 00:26:51,610 Che cazzo stai facendo? 313 00:26:52,777 --> 00:26:53,402 Datemelo. 314 00:26:57,027 --> 00:26:58,485 Fanculo! 315 00:26:58,902 --> 00:27:00,610 Piccola brutta merda! 316 00:27:04,777 --> 00:27:06,902 Come hai chiamato mio figlio? 317 00:27:07,277 --> 00:27:08,610 Cristo! 318 00:27:09,027 --> 00:27:11,152 Torna qui, verme! 319 00:27:28,527 --> 00:27:30,735 Chisciotte vive. 320 00:28:04,277 --> 00:28:05,985 Ehilà? 321 00:28:14,193 --> 00:28:17,777 C'è un cartello: ''Chisciotte vive''. 322 00:28:18,193 --> 00:28:20,068 Vuoi vederlo? 323 00:28:20,235 --> 00:28:22,902 Vuoi vedere Don? Chisciotte Della Mancia? 324 00:28:23,068 --> 00:28:25,777 - Il vero Don Chisciotte? - Sì. 325 00:28:42,610 --> 00:28:44,193 Venire. 326 00:28:45,235 --> 00:28:46,277 Venire. 327 00:29:34,068 --> 00:29:37,027 Sono Don Chisciotte della Mancia. 328 00:29:37,777 --> 00:29:42,360 Sono nato nell'anno del Signore 1605, 329 00:29:42,902 --> 00:29:44,735 per volere del Cielo, 330 00:29:45,068 --> 00:29:48,152 per far rivivere i perduti età della cavalleria. 331 00:29:49,485 --> 00:29:54,277 Io sono quello a cui il i pericoli sono riservati, 332 00:29:56,068 --> 00:30:00,360 grandi imprese e fatti eroici. 333 00:30:01,860 --> 00:30:03,985 Ho quattrocento anni. 334 00:30:06,193 --> 00:30:08,360 Non è facile vivere così a lungo, 335 00:30:09,610 --> 00:30:11,568 ma non posso morire. 336 00:30:13,152 --> 00:30:15,860 Ma forse... 337 00:30:17,402 --> 00:30:20,610 Potrei liberarmi dei miei sogni. 338 00:30:21,527 --> 00:30:23,610 Maledetta puttana! Javier? 339 00:30:25,152 --> 00:30:26,568 Sancio? 340 00:30:27,193 --> 00:30:28,902 Sei tu? 341 00:30:29,610 --> 00:30:31,610 - Sancio! -No... 342 00:30:34,735 --> 00:30:36,193 Sei tornato! 343 00:30:36,402 --> 00:30:38,985 Sei tornato per salvarmi! 344 00:30:39,402 --> 00:30:41,485 Il ladro di un contadino! 345 00:30:44,735 --> 00:30:47,902 Non sono Sancho e non sei Don Chisciotte. 346 00:30:48,068 --> 00:30:50,818 No, tu, Sancio. 347 00:30:52,610 --> 00:30:54,027 Sancio, ascolta, 348 00:30:54,193 --> 00:30:58,610 devi salvarmi da questi incantatori. 349 00:30:58,860 --> 00:31:01,610 Per favore salvami, portami via. 350 00:31:01,818 --> 00:31:03,985 Sì, ora devo farlo, ma forse più tardi... 351 00:31:04,152 --> 00:31:07,152 - No, per favore, Sancio! - Tranquillo, Javier, lasciami. 352 00:31:07,277 --> 00:31:10,360 Fammi uscire! Devo andare. 353 00:31:14,068 --> 00:31:15,985 Cosa fai? Lasciami! 354 00:31:17,277 --> 00:31:19,193 Lasciami! 355 00:31:49,277 --> 00:31:50,610 Sancio! 356 00:32:08,235 --> 00:32:10,610 Guarda la realtà, Rupert, 357 00:32:10,860 --> 00:32:14,943 abbiamo portato una troupe in Spagna e lui svanisce su una maledetta motocicletta. 358 00:32:15,152 --> 00:32:20,152 - C'è solo un genio qui e non lo è tu. - Non è un genio, è un bambino. 359 00:32:22,360 --> 00:32:24,735 Dove diavolo eri? 360 00:32:25,152 --> 00:32:28,568 Stiamo aspettando da ore, non stiamo scopando! 361 00:32:28,777 --> 00:32:31,193 Calma, tesoro mio! 362 00:32:31,610 --> 00:32:34,027 Toby ha bisogno di un momento. 363 00:32:34,193 --> 00:32:36,735 L'agenzia è assetata di sangue. 364 00:32:37,777 --> 00:32:39,402 Bill ha bisogno di una formazione, 365 00:32:39,610 --> 00:32:41,902 Ho bisogno, grazie a te, di un dottore. 366 00:32:42,068 --> 00:32:43,610 Dico sul serio. 367 00:32:43,860 --> 00:32:46,610 Toby, cosa ti è successo? Guarda in che stato sei. 368 00:32:46,818 --> 00:32:49,818 E c'è anche la polizia. Sai una cosa, Bill? 369 00:32:50,527 --> 00:32:53,735 E' tutto tuo, tutto questo dannato incubo. 370 00:32:53,943 --> 00:32:56,277 Sei promosso, io me ne vado. 371 00:32:58,735 --> 00:33:01,193 Toby, hanno trovato il ladro. 372 00:33:01,818 --> 00:33:03,777 È quello zingaro, ovviamente. 373 00:33:03,985 --> 00:33:06,152 Per favore, vieni e identificalo. 374 00:33:06,527 --> 00:33:07,985 Sì. 375 00:33:14,235 --> 00:33:16,277 È bellissimo. 376 00:33:24,235 --> 00:33:25,527 Eccolo lì. 377 00:33:26,527 --> 00:33:30,027 È lui il verme che dava fastidio mia moglie al ristorante, giusto? 378 00:33:30,610 --> 00:33:31,819 Sì, è lui. 379 00:33:32,027 --> 00:33:33,235 Tipico! 380 00:33:49,735 --> 00:33:51,860 Quella bici è sua? 381 00:33:56,027 --> 00:33:57,610 Mia, in che senso? 382 00:33:57,819 --> 00:34:00,902 C'è stato un... incendio in un villaggio vicino. 383 00:34:01,985 --> 00:34:05,735 Il piatto... corrisponde. 384 00:34:06,152 --> 00:34:08,277 Mi dispiace, non è mio. 385 00:34:08,777 --> 00:34:11,235 Io... sono di... 386 00:34:11,610 --> 00:34:14,277 Chi è quello... Eccolo! 387 00:34:14,610 --> 00:34:17,610 Toby, non ti ricordi? L'hai preso in prestito. 388 00:34:17,860 --> 00:34:20,235 L'ha preso per cercare ispirazione. 389 00:34:22,402 --> 00:34:24,860 Vieni con noi, per aiutarci. 390 00:34:25,069 --> 00:34:28,027 Non conosco alcun incendio, cioè so cos'è il fuoco, 391 00:34:28,194 --> 00:34:29,860 ma non so di cosa stai parlando. 392 00:34:30,069 --> 00:34:33,777 Vai, è meglio di no opporsi alla gente del posto. 393 00:34:37,152 --> 00:34:39,527 Non preoccuparti per il ritardo, 394 00:34:39,735 --> 00:34:41,860 ci metteremo nelle mani di Dio. 395 00:34:42,277 --> 00:34:44,069 Un momento. 396 00:34:44,735 --> 00:34:47,569 Ho trovato questo fuori dalla suite. 397 00:34:50,610 --> 00:34:52,277 E' tuo, vero? 398 00:34:53,360 --> 00:34:55,069 Fanculo, grazie! 399 00:34:57,527 --> 00:35:00,152 Se hai problemi, mandami un messaggio 400 00:35:25,360 --> 00:35:28,569 Mi hai inserito guai, signor Toby. 401 00:35:30,610 --> 00:35:34,277 Dovresti comportarti come a uomo e dire la verità. 402 00:35:35,735 --> 00:35:36,402 Fanculo! 403 00:35:36,610 --> 00:35:41,194 Cosa darei per avere le mie mani su questi bastardi! 404 00:35:41,402 --> 00:35:44,819 Sono animali, lo sono ancora vivere nel Medioevo. 405 00:35:45,485 --> 00:35:47,027 Merda! 406 00:35:47,194 --> 00:35:50,235 Fanculo... la... Settimana... santa. 407 00:35:50,485 --> 00:35:51,819 Settimana Santa! 408 00:36:03,819 --> 00:36:06,610 - Conosco un modo alternativo. - Sicuro? 409 00:36:07,402 --> 00:36:09,485 - Certo... - Muoviti. 410 00:36:20,944 --> 00:36:23,152 Saremo... di... nuovi... 411 00:36:23,277 --> 00:36:25,360 sulla strada principale... tra un attimo. 412 00:36:25,610 --> 00:36:28,610 Un momento? Quanto tempo fa? durerà un attimo per te? 413 00:36:28,944 --> 00:36:31,985 -Non lo so... - Stai zitto. E quello? 414 00:36:33,610 --> 00:36:35,235 Che cazzo sta facendo? 415 00:36:36,069 --> 00:36:37,777 Togliti di mezzo! 416 00:36:38,610 --> 00:36:41,610 Il carnevale è finito, vecchio. 417 00:36:45,860 --> 00:36:48,027 Perché questi uomini sono incatenati? 418 00:36:49,235 --> 00:36:51,277 - Sancio! - Merda! 419 00:36:52,027 --> 00:36:54,069 Sono Don Chisciotte della Mancia 420 00:36:54,277 --> 00:36:58,610 e ti ordino di liberarti la mia frusta, Sancio Panza. 421 00:36:58,944 --> 00:37:00,944 Don Chisciotte? 422 00:37:03,152 --> 00:37:05,610 Si direbbe che uno di voi sia... salvo. 423 00:37:05,860 --> 00:37:07,235 Non ho niente a che fare con questo. 424 00:37:07,485 --> 00:37:11,777 Mi dedico alla cavalleria e la protezione dei deboli. 425 00:37:16,277 --> 00:37:19,277 Il tuo lamento infernale non mi spaventa 426 00:37:19,569 --> 00:37:21,819 Libera questi innocenti. 427 00:37:22,069 --> 00:37:23,985 Il carnevale è finito... 428 00:37:26,069 --> 00:37:28,069 Che cazzo! Scendi da cavallo. 429 00:37:29,069 --> 00:37:31,569 Togli le mani da Ronzinante! 430 00:37:37,069 --> 00:37:37,819 Aiuto! 431 00:37:38,569 --> 00:37:40,277 No, no... aiuto! 432 00:37:40,527 --> 00:37:42,235 Che cazzo stai facendo? 433 00:37:44,360 --> 00:37:45,902 L'hai quasi ucciso. 434 00:37:58,610 --> 00:38:00,360 - Per favore! - Fermare! 435 00:38:00,610 --> 00:38:02,152 Oh mio Dio, no! 436 00:38:05,235 --> 00:38:08,610 Sancho, il buio le forze sono sconfitte! 437 00:38:08,985 --> 00:38:11,194 Non sono stato io, non l'ho fatto. 438 00:38:15,944 --> 00:38:17,735 Fanculo! Merda! 439 00:38:45,360 --> 00:38:46,902 Perdo sangue! 440 00:38:49,860 --> 00:38:51,860 Grazie a Dio non è mio! 441 00:38:56,610 --> 00:38:57,527 NO! 442 00:38:57,985 --> 00:38:59,527 Fanculo! 443 00:38:59,985 --> 00:39:02,152 Per favore, non lasciare che sia vero! 444 00:39:08,152 --> 00:39:08,985 Fanculo! 445 00:39:09,735 --> 00:39:11,277 Fanculo! 446 00:39:22,819 --> 00:39:24,402 Merda! 447 00:39:25,152 --> 00:39:26,485 Merda, merda... 448 00:39:27,069 --> 00:39:28,610 Merda, merda... 449 00:39:30,235 --> 00:39:32,360 Maledetta batteria! 450 00:39:35,610 --> 00:39:37,610 Sono un uomo morto! 451 00:39:38,069 --> 00:39:40,402 Non perdere il controllo, Toby. 452 00:39:42,194 --> 00:39:44,277 Non perdere il controllo e tutto si sistemerà. 453 00:39:44,527 --> 00:39:47,277 Non perdere il controllo e tutto si sistemerà... 454 00:39:55,610 --> 00:39:56,819 Sancio! 455 00:39:57,027 --> 00:39:58,610 Ecco! 456 00:39:59,027 --> 00:40:03,069 Pazzo di un contadino, scherzando sempre. 457 00:40:03,569 --> 00:40:05,360 Pensi che posso scappare? 458 00:40:05,610 --> 00:40:07,360 No, stai lontano da me. 459 00:40:07,610 --> 00:40:10,402 - Sei libero. "I poliziotti sono morti, vero? 460 00:40:10,902 --> 00:40:12,860 No, no, no... 461 00:40:13,069 --> 00:40:15,527 Le forze oscure non muoiono mai. 462 00:40:15,735 --> 00:40:18,860 - Li hai uccisi, vero? - Sei stato molto coraggioso. 463 00:40:19,360 --> 00:40:21,069 Il modo in cui hai attaccato il cocchiere 464 00:40:21,277 --> 00:40:23,860 e metti in fuga la bestia urlante... 465 00:40:24,069 --> 00:40:27,944 - Non ho fatto niente. - L'umiltà è un dono. 466 00:40:28,277 --> 00:40:32,027 Canteremo il tuo coraggio stasera. 467 00:40:35,486 --> 00:40:37,944 Ti ho portato i tuoi vestiti. 468 00:40:38,611 --> 00:40:40,569 Togli quel travestimento. 469 00:40:42,569 --> 00:40:43,986 Sei libero! 470 00:40:46,486 --> 00:40:51,277 Sancho, ci aspettano grandi avventure. 471 00:40:52,277 --> 00:40:55,527 Un cavaliere errante e la sua fedele frusta. 472 00:41:10,069 --> 00:41:14,611 È una giornata perfetta per avventure, lo sento nelle ossa. 473 00:41:15,027 --> 00:41:17,069 Devo chiamare l'ufficio. 474 00:41:18,277 --> 00:41:21,152 - Dove andiamo? - Chi lo sa! 475 00:41:22,194 --> 00:41:25,527 Il destino ci indica la strada. 476 00:41:30,611 --> 00:41:32,736 Mi stanno mangiando vivo. 477 00:41:33,527 --> 00:41:36,902 Forse dovremmo tornare indietro e affrontare la triste realtà. 478 00:41:37,194 --> 00:41:40,069 - Puoi spiegare tutto alle autorità. - Spiegare? 479 00:41:40,236 --> 00:41:42,611 Credi che spiegare spieghi tutto? 480 00:41:43,027 --> 00:41:44,986 Ebbene sì. 481 00:41:45,527 --> 00:41:49,027 Hai una visione molto semplice della vita, ti stai muovendo. 482 00:41:49,277 --> 00:41:52,777 - E tu sei davvero Don Chisciotte. - Ne dubiti? 483 00:41:56,611 --> 00:41:59,861 Ti ricordi che lo ero girare un film dieci anni fa? 484 00:42:00,236 --> 00:42:03,069 Eri solo un vecchio che avevo trovato. 485 00:42:03,277 --> 00:42:06,069 Ero perso, dimenticato. 486 00:42:06,611 --> 00:42:08,527 Poi ti ho trovato e mi sono detto: 487 00:42:08,736 --> 00:42:12,486 ''Quell'uomo ha un viso perfetto vendere polizze assicurative''. 488 00:42:13,027 --> 00:42:17,152 Te lo devo, hai portato riportarmi in vita. 489 00:42:17,486 --> 00:42:19,277 Davvero non ricordi? 490 00:42:20,027 --> 00:42:21,902 Don Chisciotte della Mancia, 491 00:42:22,069 --> 00:42:24,069 il cavaliere dalla figura triste! 492 00:42:24,277 --> 00:42:27,819 Vieni a far rivivere i perduti età della cavalleria. 493 00:42:28,277 --> 00:42:30,611 Sono nato per volontà del Cielo. 494 00:42:31,277 --> 00:42:33,069 Sì, l'ho scritto. 495 00:42:35,069 --> 00:42:37,944 L'ho adattato, una sceneggiatura ha un file linguaggio diverso da un romanzo. 496 00:42:44,194 --> 00:42:45,777 Blasfemo! 497 00:42:45,986 --> 00:42:49,069 La mano del Signore mi ha scritto: 498 00:42:49,236 --> 00:42:51,902 non la zampa sporca di un contadino! 499 00:42:52,069 --> 00:42:53,944 Va bene, chiedo scusa. 500 00:42:54,569 --> 00:42:58,361 Puoi chiedere perdono al piedi della gentile Dulcinea. 501 00:42:58,611 --> 00:43:00,277 La signora Dulcinea, naturalmente. 502 00:43:01,861 --> 00:43:05,152 '' Un giorno, come in un sogno, 503 00:43:06,194 --> 00:43:09,902 Don Chisciotte intravide la signora. Dulcinea. 504 00:43:13,194 --> 00:43:14,736 Si sedette su un prato... 505 00:43:14,944 --> 00:43:17,361 Vicino ad un ruscello, di fronte di una dimora di cristallo''. 506 00:43:17,611 --> 00:43:20,736 - Lo so, ovviamente. - Scrivi ancora, Sancho? 507 00:43:20,944 --> 00:43:21,819 No. 508 00:43:22,027 --> 00:43:22,861 no, 509 00:43:23,069 --> 00:43:28,027 perché sono le parole dei grandi Lo storico arabo Cide Hamete Ben-Engeli. 510 00:43:28,194 --> 00:43:29,611 Sì, giusto, me ne ero dimenticato. 511 00:43:31,277 --> 00:43:32,944 Ho qui... 512 00:43:34,194 --> 00:43:37,277 è un volume raro sulle mie attività. 513 00:43:39,361 --> 00:43:41,611 Un po' fiorito, forse, 514 00:43:42,194 --> 00:43:44,069 ma lo spirito è quello giusto. 515 00:43:44,277 --> 00:43:45,611 Posso leggerlo? 516 00:43:50,069 --> 00:43:52,611 Un contadino come te che finge di essere interessato 517 00:43:52,902 --> 00:43:55,277 per un libro che non sa leggere! 518 00:43:57,944 --> 00:43:59,944 ''So leggere?'' 519 00:44:01,194 --> 00:44:02,361 Ma so leggere. 520 00:44:02,986 --> 00:44:05,152 È in inglese, Sancho. 521 00:44:05,611 --> 00:44:07,486 Inglese! 522 00:44:08,777 --> 00:44:10,902 Una lingua molto difficile. 523 00:44:11,527 --> 00:44:12,944 Una lingua protestante. 524 00:44:14,277 --> 00:44:15,819 Andiamo... 525 00:44:16,861 --> 00:44:18,236 Siediti accanto a me. 526 00:44:20,402 --> 00:44:22,069 Lo leggiamo insieme. 527 00:44:24,486 --> 00:44:27,402 Ho letto ad alta voce 528 00:44:27,819 --> 00:44:30,611 e puoi guardare le illustrazioni. 529 00:44:32,027 --> 00:44:33,527 Ecco... 530 00:44:37,611 --> 00:44:39,527 Questo sono io, 531 00:44:39,736 --> 00:44:43,277 sul mio cavallo di battaglia, Ronzinante. 532 00:44:44,152 --> 00:44:46,069 Questo sei tu, Sancio. 533 00:44:46,277 --> 00:44:48,194 È qui... 534 00:44:48,527 --> 00:44:49,944 Ecco... 535 00:44:50,902 --> 00:44:52,819 Ecco una dolce principessa, 536 00:44:54,819 --> 00:44:56,819 che brilla sul suo destriero. 537 00:45:12,027 --> 00:45:13,236 Un gigante! 538 00:45:13,986 --> 00:45:14,986 Quale gigante? 539 00:45:16,361 --> 00:45:20,569 Un gigante, con braccia di due leghe! 540 00:45:20,777 --> 00:45:23,152 - È in pericolo! - È un mulino a vento. 541 00:45:24,194 --> 00:45:25,861 Ronzinante! 542 00:45:29,402 --> 00:45:30,611 Ronzinante! 543 00:45:30,902 --> 00:45:33,361 Ti salverò, bella ragazza! 544 00:45:33,777 --> 00:45:35,986 Torna qui, hai frainteso! 545 00:45:36,152 --> 00:45:38,611 Preparati a morire, demone! 546 00:45:39,486 --> 00:45:41,277 Non farlo! 547 00:45:43,819 --> 00:45:45,236 Prendi questo! 548 00:45:49,277 --> 00:45:51,361 E... fermati. 549 00:45:53,819 --> 00:45:56,361 Gigante, dove sei? 550 00:45:59,902 --> 00:46:02,152 Eccoti, demone! 551 00:46:03,861 --> 00:46:04,944 Prendi questo! 552 00:46:12,194 --> 00:46:14,152 Fermati, stai giù. 553 00:46:15,361 --> 00:46:18,027 Sei al sicuro, mia cara signora. 554 00:46:18,861 --> 00:46:20,861 Sono ai tuoi ordini. 555 00:46:26,152 --> 00:46:29,902 Vedo la luce dell'amore dentro i tuoi occhi, è comprensibile. 556 00:46:32,027 --> 00:46:33,736 sono onorato, 557 00:46:33,944 --> 00:46:38,611 ma ahimè il mio cuore è d'altro. 558 00:46:42,069 --> 00:46:44,486 Gli scoiattoli in testa? 559 00:46:45,819 --> 00:46:47,777 C'erano solo gli scoiattoli! 560 00:46:48,402 --> 00:46:50,361 Hai un telefono per caso? 561 00:46:50,569 --> 00:46:54,236 - Mio padre ti aiuterà. - Il costruttore o... 562 00:46:54,611 --> 00:46:57,361 E' tutto rotto. 563 00:46:58,152 --> 00:47:00,402 No, signore, è oliato. 564 00:47:00,944 --> 00:47:03,861 L'olio funziona benissimo. 565 00:47:04,194 --> 00:47:05,569 Cosa? 566 00:47:05,944 --> 00:47:08,361 Non rotto. 567 00:47:09,361 --> 00:47:10,486 Ah, la bicicletta! 568 00:47:10,611 --> 00:47:14,236 Sì, è ben oliato, è tutto molto unto. 569 00:47:14,402 --> 00:47:16,611 - SÌ. - Più odore di così. 570 00:47:23,486 --> 00:47:25,152 Aspetta, vivi qui? 571 00:47:25,486 --> 00:47:28,278 - Per vivere? - Sì, è qui che vivi? 572 00:47:28,736 --> 00:47:31,611 Vivo qui, muoio qui. 573 00:47:32,236 --> 00:47:33,194 Bene, molto bene. 574 00:47:34,403 --> 00:47:36,528 Vivo... muoio. 575 00:47:37,278 --> 00:47:39,069 Vivo, muoio. 576 00:47:39,903 --> 00:47:42,069 - Vivo... - Vivere e morire. 577 00:47:46,861 --> 00:47:49,611 Qualcuno... prima degli altri. 578 00:48:02,153 --> 00:48:03,569 Cosa pensi di fare? Mandateli via! 579 00:48:03,778 --> 00:48:06,069 Che bel castello! 580 00:48:06,778 --> 00:48:08,153 Sfida la gravità. 581 00:48:09,569 --> 00:48:10,903 Posso usare il telefono? 582 00:48:11,153 --> 00:48:15,736 Chi è questo angelico? messaggero che ci accoglie... 583 00:48:15,944 --> 00:48:17,778 Non vogliamo guai. 584 00:48:19,194 --> 00:48:21,486 Mia divina signora, 585 00:48:21,611 --> 00:48:27,194 Terrò sempre il suo gentilezza nella mia memoria. 586 00:48:28,819 --> 00:48:30,903 Portalo via, andiamo! 587 00:48:31,153 --> 00:48:34,611 Per favore, caro, non comportarti bene come un buon cristiano. 588 00:48:34,944 --> 00:48:37,569 Ricorda, è la Settimana Santa. 589 00:48:40,236 --> 00:48:43,736 Questo vecchio certamente interpreta un santo martire. 590 00:48:44,611 --> 00:48:46,194 Guarda, l'alone! 591 00:48:46,944 --> 00:48:49,153 - Così devoto... - C'è un telefono? 592 00:48:49,361 --> 00:48:50,736 Quale elefante? 593 00:48:50,944 --> 00:48:53,236 - Beh, me ne vado. - NO! 594 00:48:53,403 --> 00:48:57,069 No, resta là fuori è molto pericoloso. 595 00:48:57,403 --> 00:49:01,153 Uomini cattivi! Qui va tutto bene. 596 00:49:01,403 --> 00:49:04,069 Qui siamo tutti buoni samaritani. 597 00:49:04,819 --> 00:49:08,069 Porgeremo l'altra guancia per guarire il coraggioso martire. 598 00:49:09,403 --> 00:49:11,194 Dobbiamo fare attenzione di questi pellegrini. 599 00:49:11,403 --> 00:49:13,819 Un buon ospite si prende cura dei suoi ostaggi. 600 00:49:14,194 --> 00:49:17,069 - Dici questo? - No, non dici così. 601 00:49:27,028 --> 00:49:30,403 Riposa, coraggioso e santo martire. 602 00:49:31,611 --> 00:49:33,611 Torneremo presto. 603 00:49:41,944 --> 00:49:45,236 "Sarò un cavaliere, sfortunato? - In che guai mi hai messo? 604 00:49:45,403 --> 00:49:48,528 Non c'è fanciulla che mi guardi 605 00:49:48,736 --> 00:49:50,361 e non innamorarti di me. 606 00:49:50,569 --> 00:49:51,611 Povero te! 607 00:50:03,153 --> 00:50:08,403 L'incomparabile Dulcinea è sfortunata 608 00:50:08,611 --> 00:50:13,278 di cui non ti è permesso godere in pace la mia incomparabile fermezza! 609 00:50:13,611 --> 00:50:16,361 Lo sapevo, non sono spagnoli. 610 00:50:19,819 --> 00:50:21,403 Moriremo! 611 00:50:22,819 --> 00:50:25,903 O regine, cosa ti aspetti da lei? 612 00:50:26,153 --> 00:50:28,778 Perché la perseguiti? Lascia stare! 613 00:50:29,028 --> 00:50:30,611 Chiudi quella maledetta bocca. 614 00:50:30,819 --> 00:50:32,611 Sapete cosa sono i terroristi? 615 00:50:32,903 --> 00:50:36,069 Ci rimanderanno indietro a pezzi alle nostre famiglie! 616 00:50:36,236 --> 00:50:38,611 Non ho una famiglia, Sancho. 617 00:50:41,028 --> 00:50:43,194 Ma combatteremo. 618 00:50:52,278 --> 00:50:54,278 Aprite i cancelli! 619 00:50:55,069 --> 00:50:56,528 Aiuto! 620 00:51:00,903 --> 00:51:03,819 Aprite i cancelli, in nome della legge! 621 00:51:29,194 --> 00:51:31,403 Ho pulito il vecchio tappeto. 622 00:51:33,069 --> 00:51:35,486 C'è un'altra macchia, vedi? 623 00:51:49,611 --> 00:51:51,194 Va bene, basta così. 624 00:51:51,403 --> 00:51:54,153 Lasciami andare e sarà così come se nulla fosse successo. 625 00:51:54,611 --> 00:51:57,778 Rispetto tutte le religioni, mio la nonna materna era ebrea. 626 00:51:58,236 --> 00:51:59,903 Aiuto, sono qui! 627 00:52:00,153 --> 00:52:01,944 No, per favore! 628 00:52:03,278 --> 00:52:06,569 Se l'Inquisizione lo scopre che siamo musulmani 629 00:52:06,778 --> 00:52:10,278 verremo frustati, castrati o peggio! 630 00:52:10,736 --> 00:52:11,903 Per favore! 631 00:52:12,153 --> 00:52:14,778 Che ne dici? Siamo nel 21 secolo, sei nell’Unione Europea. 632 00:52:15,278 --> 00:52:16,278 Aiuto! 633 00:52:16,486 --> 00:52:18,611 Nel nome della Santa Confraternita. 634 00:52:19,528 --> 00:52:21,611 Aprite i cancelli! 635 00:52:22,528 --> 00:52:23,861 Apri la porta! 636 00:52:25,611 --> 00:52:27,736 Benvenuto! 637 00:52:28,903 --> 00:52:29,819 Fanculo! 638 00:52:30,611 --> 00:52:32,153 Benvenuto. 639 00:52:32,778 --> 00:52:34,611 La nostra ospitalità cristiana 640 00:52:34,903 --> 00:52:37,903 è disponibile per la Santa Confraternita. 641 00:52:38,153 --> 00:52:40,278 Una delle nostre pattuglie è stata attaccata. 642 00:52:40,486 --> 00:52:42,861 Prigionieri feroci sono in libertà. 643 00:52:43,069 --> 00:52:45,819 - Abbiamo un des... - Descrizione! 644 00:52:50,819 --> 00:52:53,153 Troveremo tutto il criminali qui, 645 00:52:53,278 --> 00:52:57,069 forse troveremo anche un paio di ebrei. 646 00:52:57,278 --> 00:52:58,403 Mostrati! 647 00:53:04,028 --> 00:53:05,611 Sancio? 648 00:53:06,361 --> 00:53:09,153 Vieni fuori, nel nome della Santa Confraternita. 649 00:53:09,278 --> 00:53:13,403 Se non nascondi nulla, tu non ho niente da te... semplicemente! 650 00:53:15,403 --> 00:53:17,278 Sancio, dove sei? 651 00:53:24,153 --> 00:53:26,069 Guarda, un'arma! 652 00:53:26,278 --> 00:53:27,944 Consegnate le armi! 653 00:53:46,903 --> 00:53:48,528 Aiutami! 654 00:53:49,403 --> 00:53:54,361 Malambruno l'incantatore e i suoi malvagi servitori sono qui. 655 00:53:54,569 --> 00:53:56,278 Sono venuti a prendermi. 656 00:54:01,069 --> 00:54:04,778 Dove stai andando? Abbiamo parlare, amico mio bugiardo. 657 00:54:05,028 --> 00:54:07,611 Non fidarti di nessuno, nemmeno voi stessi. 658 00:54:10,236 --> 00:54:11,861 Fermare! 659 00:54:14,403 --> 00:54:16,569 Sangue... 660 00:54:17,528 --> 00:54:19,861 Omicidio! Chiudete le porte! 661 00:54:20,194 --> 00:54:24,069 E non turbare più i vivi, Malambruno! 662 00:54:24,861 --> 00:54:26,236 Prendi questo! 663 00:54:26,403 --> 00:54:29,070 Muori, incantatore! 664 00:54:32,070 --> 00:54:33,528 Il mio vino! 665 00:54:34,153 --> 00:54:36,153 Fermo, bastardo! 666 00:54:36,486 --> 00:54:37,861 Io ti uccido. 667 00:54:41,028 --> 00:54:43,153 Dio Onnipotente! 668 00:54:43,403 --> 00:54:44,903 Eccoci qui! 669 00:54:46,736 --> 00:54:48,236 Fermare! 670 00:54:51,736 --> 00:54:53,611 - E lui! - Fermare! 671 00:54:53,903 --> 00:54:56,945 - Ferma lo zingaro! - E lui! 672 00:55:02,736 --> 00:55:04,070 E lui! 673 00:55:07,778 --> 00:55:09,403 E lui! 674 00:55:49,528 --> 00:55:50,861 Ciao. 675 00:55:51,070 --> 00:55:52,611 Va bene. 676 00:56:08,153 --> 00:56:10,195 Avete dormito bene? 677 00:56:10,403 --> 00:56:11,611 Sì! 678 00:56:11,861 --> 00:56:13,861 Venga con me. 679 00:56:14,861 --> 00:56:18,528 Mentre io tenevo gli incantatori a bada con la mia potente spada, 680 00:56:19,070 --> 00:56:21,611 Sancho, mia fedele frusta, 681 00:56:21,861 --> 00:56:24,820 attaccato coraggiosamente le forze oscure, 682 00:56:26,070 --> 00:56:29,403 con solo un cestino come casco. 683 00:56:29,861 --> 00:56:33,736 E così abbiamo salvato il castello. 684 00:56:35,403 --> 00:56:39,403 Avevi paura quei poveri marocchini. 685 00:56:40,611 --> 00:56:42,611 Si tratta solo di povera gente, di immigrati clandestini. 686 00:56:43,361 --> 00:56:46,195 Hanno paura e lui solleva il loro spirito. 687 00:56:46,403 --> 00:56:48,903 - È un santo. - E' pazzo. 688 00:56:52,528 --> 00:56:54,611 La storia che stavi raccontando, 689 00:56:54,903 --> 00:56:56,861 io con la cesta in testa 690 00:56:57,070 --> 00:56:59,403 e tu che hai sconfitto gli incantatori, 691 00:56:59,736 --> 00:57:01,361 L'ho sognato stanotte. 692 00:57:01,903 --> 00:57:05,528 Perché devi sempre farlo essere al centro dell'attenzione? 693 00:57:05,945 --> 00:57:08,236 Sei così infantile, egocentrico. 694 00:57:08,945 --> 00:57:10,278 Io, io, io... 695 00:57:14,528 --> 00:57:17,070 Addio, vecchio testardo! 696 00:57:17,403 --> 00:57:20,486 Se trovi la tua Dulcinea, ficcatelo su per il culo. 697 00:57:20,611 --> 00:57:23,236 Mi mostreranno il città più vicina, ne ho la metà. 698 00:57:34,153 --> 00:57:38,236 È una giornata perfetta per avventure, Sancho. 699 00:57:39,028 --> 00:57:42,820 Potrebbe succedere anche prima sei giorni trascorsi insieme, 700 00:57:43,070 --> 00:57:45,861 Conquisto diversi regni 701 00:57:46,070 --> 00:57:48,736 e che sei incoronato re di uno di loro. 702 00:57:49,403 --> 00:57:50,945 Re, Sancio! 703 00:57:51,153 --> 00:57:55,153 La professione del cavaliere errante contiene cose incredibili. 704 00:58:05,070 --> 00:58:06,361 Fanculo! 705 00:58:11,236 --> 00:58:14,153 Lascia stare, lo mangerai dopo. 706 00:58:21,361 --> 00:58:23,236 Monete spagnole. 707 00:58:25,528 --> 00:58:27,236 Monete spagnole! 708 00:58:28,403 --> 00:58:30,778 Assistente! Guarda qui. 709 00:58:32,403 --> 00:58:35,236 Al diavolo! Cosa sai? su quanto valgono oggi. 710 00:58:46,070 --> 00:58:49,611 Li porto alla polizia, li consegno, 711 00:58:50,611 --> 00:58:54,486 capiranno che sono onesto, Spiegherò come sono andate le cose. 712 00:58:54,903 --> 00:58:56,278 Sì! 713 00:58:58,611 --> 00:59:01,153 No, devo trovare un buon avvocato. 714 00:59:09,528 --> 00:59:11,278 Li nascondo. 715 00:59:14,611 --> 00:59:17,070 Attenzione mia 716 00:59:18,361 --> 00:59:20,153 Sono tutti miei! 717 01:00:38,070 --> 01:00:38,820 CIAO! 718 01:00:39,611 --> 01:00:41,486 Scusa se ti ho spaventato. 719 01:00:42,153 --> 01:00:43,528 No... 720 01:00:44,528 --> 01:00:47,070 Vengo in pace. 721 01:00:49,153 --> 01:00:51,195 Per caso sai dov'è l'uscita? 722 01:00:55,611 --> 01:00:58,403 - Non posso credere! - Cosa? 723 01:01:03,528 --> 01:01:06,945 - Sei tu. - Sì, lo spero. 724 01:01:07,278 --> 01:01:11,278 - Non mi riconosci? - No, mi dispiace, ma mi piacerebbe tantissimo. 725 01:01:11,486 --> 01:01:13,570 Sei cambiato, Toby. 726 01:01:14,611 --> 01:01:16,736 A una festa? In un club? 727 01:01:18,028 --> 01:01:21,611 Ero troppo piccolo per la gente del posto. 728 01:01:24,945 --> 01:01:27,528 Maledetta stronza, sì, ti conosco. 729 01:01:28,528 --> 01:01:30,903 La campagna per lo shampoo Moonlight. 730 01:01:31,153 --> 01:01:33,903 Ho vinto il primo premio nel 2009. 731 01:01:34,612 --> 01:01:36,487 E tu, Sally? 732 01:01:36,612 --> 01:01:39,403 L'anno è quello giusto uno, avevo quindici anni. 733 01:01:39,612 --> 01:01:42,570 - Quindici? Quindi non ero io. - Me lo avevi promesso. 734 01:01:43,820 --> 01:01:46,612 - Mi hai scambiato per un altro. - Hai detto che sarei potuto diventare famoso. 735 01:01:46,820 --> 01:01:49,612 - Non sono io. - Che potessi diventare una star. 736 01:01:49,862 --> 01:01:52,403 Dovevo solo essere me stesso. 737 01:01:54,528 --> 01:01:55,487 Angelica? 738 01:01:58,278 --> 01:02:01,028 - Sei sicuro? - Sì. 739 01:02:02,862 --> 01:02:04,820 Diavolo, non posso credere che sei tu. 740 01:02:08,153 --> 01:02:09,070 Ciao. 741 01:02:09,237 --> 01:02:11,070 Oh Dio! 742 01:02:11,487 --> 01:02:13,153 Puzzi. 743 01:02:15,153 --> 01:02:17,945 Proprio l'altro giorno, Ho guardato il nostro film. 744 01:02:18,612 --> 01:02:21,195 Non lo avevo visto per così tanto tempo lungo, eri così giovane. 745 01:02:22,362 --> 01:02:24,820 Non sto dicendo che sei vecchio ormai... 746 01:02:25,237 --> 01:02:27,820 - Ho sentito che sei andato a Madrid. - Sì. 747 01:02:28,070 --> 01:02:30,570 Madrid, Barcellona, 748 01:02:31,237 --> 01:02:34,070 Marsiglia, in molti posti. 749 01:02:34,570 --> 01:02:36,278 Una ragazza di campagna 750 01:02:36,528 --> 01:02:39,570 non può tornare al lavoro in un bar dopo aver girato un film. 751 01:02:41,070 --> 01:02:42,945 Non sei andato come volevi? 752 01:02:43,153 --> 01:02:46,945 Ero una modella, ma soprattutto la scorta. 753 01:02:49,862 --> 01:02:52,153 Non è bellissimo qui? 754 01:02:53,570 --> 01:02:56,403 È il posto sulla Terra che preferisco. 755 01:02:59,028 --> 01:03:02,570 Mi ha portato mio padre qui per il mio compleanno. 756 01:03:03,862 --> 01:03:08,278 Ha detto che la grotta era la ingresso segreto al paradiso, 757 01:03:08,528 --> 01:03:11,862 per i poveri, e quello c'era un angelo nella cascata... 758 01:03:12,070 --> 01:03:14,820 Ti ho rovinato la vita, vero? 759 01:03:15,903 --> 01:03:18,028 Non prenderti tutto il merito. 760 01:03:18,195 --> 01:03:21,612 Pensi che lo volessi lavare i vestiti per tutta la vita? 761 01:03:27,153 --> 01:03:30,153 Ora sto bene, sto avendo una bella vita, 762 01:03:30,862 --> 01:03:33,612 Ho una persona speciale accanto a me. 763 01:03:36,278 --> 01:03:38,612 È lui che ti fa questo? 764 01:03:39,945 --> 01:03:42,070 Fa parte del pacchetto. 765 01:03:44,612 --> 01:03:47,070 - Mi dispiace. - Perché? 766 01:03:47,237 --> 01:03:49,612 È solo un lavoro, come per te. 767 01:03:49,820 --> 01:03:52,153 Non mi faccio picchiare... 768 01:03:52,737 --> 01:03:54,528 Perdonalo, gentile signora. 769 01:03:55,153 --> 01:03:58,570 È un contadino ignorante, lui non sa cosa sta facendo. 770 01:03:59,278 --> 01:04:04,403 Sono Don Chisciotte Della Mancha, al tuo servizio. 771 01:04:04,945 --> 01:04:06,403 Ovviamente! 772 01:04:06,612 --> 01:04:08,778 Per favore, alzati, cavaliere. 773 01:04:11,237 --> 01:04:15,153 Conosco le tue valorose imprese. 774 01:04:15,903 --> 01:04:19,778 So che stai cercando la signora. Dulcinea. 775 01:04:20,028 --> 01:04:21,820 Perché parli così? 776 01:04:22,070 --> 01:04:26,570 So che questo signore l'ha fatto i modi di un vero cavaliere. 777 01:04:28,070 --> 01:04:30,903 - Rustico, eh? - Ho sentito. 778 01:04:32,070 --> 01:04:36,487 Che orecchie! Forse tu li hai presi dal tuo mulo. 779 01:04:38,070 --> 01:04:42,403 "Sì, Sancho è sempre stato testardo. - E avido. 780 01:04:42,612 --> 01:04:45,612 Ma anche affascinante, un vero incantatore. 781 01:04:46,195 --> 01:04:47,737 Non dire quella parola. 782 01:04:47,945 --> 01:04:49,778 - Incantatore? - Sì! 783 01:04:50,528 --> 01:04:52,862 No, non è un incantatore! 784 01:04:53,070 --> 01:04:56,403 Sancio, e tu? Parla! 785 01:04:56,612 --> 01:04:58,195 Ovviamente sono io! 786 01:04:58,403 --> 01:05:02,778 - Voglio dire, non sono Sancho, sono... - Malambruno, l'incantatore? 787 01:05:03,028 --> 01:05:05,070 Il demone travestito. 788 01:05:06,570 --> 01:05:08,278 Va bene, sai una cosa? 789 01:05:08,528 --> 01:05:10,612 Sono Sancio! Non mi riconosci? 790 01:05:10,903 --> 01:05:12,487 Sono Sancio! 791 01:05:13,070 --> 01:05:16,070 E non ha detto '' incantatore'', ma ''cantante''. 792 01:05:16,820 --> 01:05:19,237 - Ho detto ''incantatore''. - Sono un cantante... 793 01:05:19,403 --> 01:05:23,028 Eddie Canter, l'attore cantante! Anche se non sembro ebreo! 794 01:05:24,028 --> 01:05:24,820 Al diavolo! 795 01:05:26,028 --> 01:05:29,945 Se conoscessi Susie come la conosco io 796 01:05:32,070 --> 01:05:33,903 Oh, che ragazza 797 01:05:34,153 --> 01:05:36,945 Non esiste donna più di classe di questa bionda piena di gioia 798 01:05:38,362 --> 01:05:40,403 Oh mio Dio, quella carrozzeria 799 01:05:40,737 --> 01:05:43,278 Siamo andati a cavallo non si è tirato indietro 800 01:05:43,820 --> 01:05:46,612 Dalla campagna era il mio turno di tornare indietro 801 01:05:46,820 --> 01:05:49,820 Se conoscessi Susie come la conosco io 802 01:05:51,278 --> 01:05:53,612 Oh, che ragazza 803 01:05:57,070 --> 01:05:59,820 Mi hai fatto preoccupare per un momento, Sancio. 804 01:06:00,612 --> 01:06:02,945 Devo andare, arrivederci, Toby. 805 01:06:03,153 --> 01:06:05,737 - Resta, mia signora. - Vengo con te. 806 01:06:05,945 --> 01:06:08,070 No, ti serve una vera scorta, 807 01:06:08,278 --> 01:06:10,070 un cavaliere, messo da parte. 808 01:06:12,612 --> 01:06:15,903 Cara signora, lascia che ti aiuti. 809 01:06:16,945 --> 01:06:19,278 Togli le mani di dosso, Sancio. 810 01:06:22,278 --> 01:06:24,403 L'hai toccato con quelli mani sporche di contadini. 811 01:06:24,612 --> 01:06:26,278 Sporco? Sei un vecchio sporco. 812 01:06:26,528 --> 01:06:28,195 Come osi? Ti farò a pezzi. 813 01:06:28,487 --> 01:06:30,612 Va bene, fermati! 814 01:06:30,903 --> 01:06:33,403 Seguitela, ha bisogno del nostro aiuto. 815 01:06:33,945 --> 01:06:36,903 L'amore è un carceriere crudele. 816 01:06:38,278 --> 01:06:40,820 - Cosa? - Hai visto il suo aspetto? 817 01:06:41,070 --> 01:06:43,362 Fammi indovinare, lei mi sono innamorato di te. 818 01:06:43,570 --> 01:06:45,612 È una maledizione. 819 01:06:47,570 --> 01:06:48,945 È una maledizione. 820 01:06:49,570 --> 01:06:52,237 Energia! Non vanno più veloce, questi così? 821 01:06:52,403 --> 01:06:54,403 Come la seguiamo? 822 01:06:55,362 --> 01:06:58,862 Un vagabondo errante errante, 823 01:06:59,070 --> 01:07:02,195 cerca, non seguire mai. 824 01:07:13,403 --> 01:07:15,528 La sciarpa di Angelica. 825 01:07:23,070 --> 01:07:24,403 Merda! 826 01:07:28,403 --> 01:07:30,153 Non lo troveremo mai. 827 01:07:30,362 --> 01:07:34,278 È una manna dal cielo, abbiamo una missione. 828 01:07:34,612 --> 01:07:38,612 - Una cosa? - Una missione impossibile. 829 01:07:38,903 --> 01:07:40,362 Fantastico! 830 01:07:40,570 --> 01:07:42,362 Ascolta, lo senti? 831 01:07:43,403 --> 01:07:45,487 Il richiamo del muezzin. 832 01:07:46,820 --> 01:07:48,153 Che cosa? 833 01:07:48,362 --> 01:07:50,820 I musulmani chiamano alla preghiera. 834 01:07:52,153 --> 01:07:54,028 Ascoltare. 835 01:07:54,195 --> 01:07:55,528 Ascoltare! 836 01:08:07,820 --> 01:08:10,070 Siamo su una terra consacrata. 837 01:08:11,612 --> 01:08:13,945 Cina il capo, Sancho. 838 01:08:14,403 --> 01:08:16,153 La Cina il capo. 839 01:08:17,528 --> 01:08:19,945 Sancho, chinò la testa. 840 01:08:21,362 --> 01:08:25,903 La nostra ricerca ha portato noi ad Al-Zahrā', 841 01:08:26,154 --> 01:08:28,862 la cittadella perduta dei re mori. 842 01:08:29,070 --> 01:08:31,070 Vedi lì? 843 01:08:31,404 --> 01:08:32,612 Eccoli, 844 01:08:32,820 --> 01:08:37,029 i saggi studiosi con le loro tuniche bianche, 845 01:08:37,195 --> 01:08:39,945 le teste si chinarono per pregare Allah. 846 01:08:40,154 --> 01:08:43,779 - Quelle sono pecore. - Ignorante di un contadino! 847 01:08:43,987 --> 01:08:47,195 Ne parli male, e basta perché adori un dio pagano! 848 01:08:49,404 --> 01:08:50,820 Eccoci qui. 849 01:08:51,237 --> 01:08:54,029 Seguimi, con umiltà. 850 01:08:55,070 --> 01:08:57,862 Al-Zahrā', il grande guerriero oscuro, 851 01:08:58,070 --> 01:09:01,404 una volta calpestati questi posti magnifici. 852 01:09:02,820 --> 01:09:07,529 Chissà, forse questi saggi sapere qualcosa della signora che cerchiamo. 853 01:09:08,612 --> 01:09:10,029 Fantastico. 854 01:09:10,404 --> 01:09:13,487 Quindi possiamo prendere noi stessi fuori da questo sole di merda. 855 01:09:15,154 --> 01:09:17,404 Ci danno il benvenuto. 856 01:09:17,612 --> 01:09:19,612 Signori, non avete bisogno di inchinarvi. 857 01:09:20,154 --> 01:09:23,195 Sono solo un infelice cavaliere cristiano, 858 01:09:23,404 --> 01:09:24,612 in missione. 859 01:09:26,820 --> 01:09:29,154 ''Nella profumata corte del Sultano, 860 01:09:29,612 --> 01:09:34,279 le giornate sono accompagnate da musica gentile e dolci piaceri, 861 01:09:34,820 --> 01:09:38,737 in compagnia di nobili signori e dame raffinate''. 862 01:09:39,820 --> 01:09:42,862 - Sto morendo di fame! - Allora mangia. 863 01:09:43,404 --> 01:09:45,820 Il cibo rallegra il cuore del contadino. 864 01:09:46,070 --> 01:09:47,737 Cos'è questo? 865 01:09:48,862 --> 01:09:52,862 Un enigma... eh? uno dei tuoi enigmi? 866 01:09:53,404 --> 01:09:56,487 Mi piacciono gli enigmi, vediamo... 867 01:09:58,070 --> 01:10:00,237 Cavallo e carrozza? 868 01:10:00,404 --> 01:10:03,029 - No, cosa c'è dentro. - Cosa c'è dentro? 869 01:10:03,779 --> 01:10:05,279 Vediamo. 870 01:10:05,529 --> 01:10:07,945 C'è una... un'oca! 871 01:10:11,279 --> 01:10:13,362 O un ippogrifo! (Un incrocio tra un cavallo e un'aquila) 872 01:10:19,612 --> 01:10:21,279 Sei patetico. 873 01:10:24,612 --> 01:10:28,612 Sì... sarebbe facile, se lo fossi. 874 01:10:29,612 --> 01:10:33,570 Sarebbe facile se lo fossi permesso di essere un povero vecchio. 875 01:10:34,362 --> 01:10:39,737 Ma devo onorare il codice dei cavalieri erranti. 876 01:10:40,279 --> 01:10:43,070 La cavalleria è morta e sepolto, mi dispiace. 877 01:10:43,237 --> 01:10:45,154 Forse non è nemmeno mai esistito. 878 01:10:47,945 --> 01:10:52,612 Non è mai stato un cavaliere 879 01:10:52,862 --> 01:10:54,570 Più triste di lui 880 01:10:54,779 --> 01:10:57,612 Chi aveva perso la sua amata... 881 01:10:57,904 --> 01:10:58,987 Chiudi 882 01:10:59,529 --> 01:11:02,237 quella maledetta bocca! 883 01:11:05,945 --> 01:11:09,070 Il sole indicava... 884 01:11:13,487 --> 01:11:19,820 Ma ha attaccato con noncuranza il cavallo nel carro di ricerca... 885 01:11:24,529 --> 01:11:27,820 Oh, ragazza divina e crudele! 886 01:11:28,404 --> 01:11:31,570 Permetti al tuo cavaliere di morire 887 01:11:31,779 --> 01:11:34,279 in questo vagare infinito. 888 01:11:34,820 --> 01:11:36,820 Morto e sepolto, Sancio? 889 01:11:39,237 --> 01:11:41,612 Liberami dall'incantesimo! 890 01:11:47,737 --> 01:11:51,529 Non ti basta quello che ho costrinse il famoso Don Chisciotte della Mancia 891 01:11:51,737 --> 01:11:53,862 inginocchiarmi davanti alla tua bellezza? 892 01:11:57,195 --> 01:11:58,737 Chi c'è? 893 01:11:58,945 --> 01:12:00,570 Un cavaliere errante, 894 01:12:00,779 --> 01:12:05,029 accompagnato dal suo frusta fedele, San Panza. 895 01:12:05,237 --> 01:12:07,070 Scudiero fedele! 896 01:12:07,279 --> 01:12:10,904 Accompagnato dai suoi fedeli frusta, Sancio Panza. 897 01:12:13,279 --> 01:12:17,404 Dubito che tu lo abbia fatto sconfisse Don Chisciotte. 898 01:12:18,195 --> 01:12:20,862 Qualcuno che fingeva di essere lui, forse. 899 01:12:21,070 --> 01:12:24,862 Per un giorno e una notte ho lottato con Don Chisciotte, corpo a corpo. 900 01:12:25,070 --> 01:12:28,362 Alla fine ho forzato lui a inchinarsi alla mia signora. 901 01:12:29,737 --> 01:12:31,070 Bugiardo! 902 01:12:31,529 --> 01:12:34,612 Sono il vero Don Chisciotte, 903 01:12:35,279 --> 01:12:36,612 di persona! 904 01:12:37,195 --> 01:12:41,070 Dubiti della mia parola, vecchio? Faresti meglio a tornare a letto. 905 01:12:43,487 --> 01:12:44,945 Vedi, Sancio, 906 01:12:45,154 --> 01:12:47,612 prima della purezza di un vero cavaliere, 907 01:12:48,279 --> 01:12:50,570 il finto cavaliere si ritira. 908 01:12:53,070 --> 01:12:55,404 Verrà fatto di seguito. 909 01:12:55,612 --> 01:12:57,404 Stai zitto e andiamo. 910 01:13:03,070 --> 01:13:06,987 Sì, questo è il vinto la misericordia del vincitore. 911 01:13:07,779 --> 01:13:09,237 Essere d'accordo. 912 01:13:11,612 --> 01:13:14,195 E fedele alle leggi della cavalleria. 913 01:13:15,820 --> 01:13:17,195 Essere d'accordo. 914 01:13:20,862 --> 01:13:22,279 È ridicolo. 915 01:13:28,362 --> 01:13:30,362 Il mio vecchio amico. 916 01:13:34,279 --> 01:13:36,154 Non temere. 917 01:13:37,279 --> 01:13:39,404 Siamo passati 918 01:13:40,404 --> 01:13:42,612 molto peggio, amico mio. 919 01:13:47,279 --> 01:13:49,279 Sancio, vieni! 920 01:13:50,070 --> 01:13:52,070 Portami come staffa. 921 01:13:56,529 --> 01:13:58,070 La mia lancia. 922 01:14:00,237 --> 01:14:01,362 Grazie. 923 01:14:01,570 --> 01:14:04,070 Non farlo, potresti farti molto male. 924 01:14:04,279 --> 01:14:05,612 Grazie, mio fedele... 925 01:14:06,862 --> 01:14:08,987 il mio fedele scudiero. 926 01:14:13,487 --> 01:14:16,529 Affido il mio cuore alla mia Dulcinea. 927 01:14:20,904 --> 01:14:21,612 Aspetta! 928 01:14:23,070 --> 01:14:25,779 Cosa è richiesto uno scudiero fare se vieni ucciso? 929 01:14:33,487 --> 01:14:35,862 Avanti, cavaliere! 930 01:14:37,237 --> 01:14:39,820 E io? 931 01:14:40,612 --> 01:14:42,154 Fermare! 932 01:14:47,612 --> 01:14:49,487 Tu, contadino codardo, piagnucoloso, 933 01:14:49,612 --> 01:14:51,612 debole di cuore! 934 01:14:51,862 --> 01:14:53,154 Cercatore di attenzione! 935 01:14:54,070 --> 01:14:55,237 Io, io, io... 936 01:15:05,820 --> 01:15:08,070 Fermo, Ronzinante! 937 01:15:09,945 --> 01:15:10,945 Sì! 938 01:15:16,404 --> 01:15:18,529 Andiamo via. 939 01:15:19,070 --> 01:15:21,779 NO! Non è morto! 940 01:15:25,487 --> 01:15:27,779 Arrenditi, cavaliere, 941 01:15:27,987 --> 01:15:30,737 o sentirai Don La spada di Chisciotte Del Mancia 942 01:15:30,946 --> 01:15:32,404 bloccato tra i denti. 943 01:15:32,612 --> 01:15:34,154 - Assistente! - Smettila! 944 01:15:34,987 --> 01:15:36,862 Non lasciare che ti uccida! Fermatelo! 945 01:15:37,071 --> 01:15:38,404 Basta arrendersi! 946 01:15:41,237 --> 01:15:42,279 Assistente! 947 01:15:42,487 --> 01:15:44,029 Va bene, mi arrendo! 948 01:15:44,237 --> 01:15:45,237 È fatto. 949 01:15:45,404 --> 01:15:47,904 Giura di rendere omaggio a Dulcinea. 950 01:15:48,071 --> 01:15:49,362 Lo giuro. 951 01:15:49,571 --> 01:15:51,987 - Giura di raccontarle del mio coraggio. - Lo giuro! 952 01:15:52,196 --> 01:15:54,404 - Della mia audacia. - Lo giuro! 953 01:15:55,946 --> 01:15:57,154 Del mio amore. 954 01:15:59,362 --> 01:16:01,071 Sì, lo giuro. 955 01:16:02,029 --> 01:16:03,987 Lo giuro sul mio sangue. 956 01:16:05,862 --> 01:16:07,362 Raùl? 957 01:16:08,862 --> 01:16:11,071 Raùl Fernández? 958 01:16:13,904 --> 01:16:15,487 Sono io. 959 01:16:17,237 --> 01:16:18,612 I miei amici! 960 01:16:19,862 --> 01:16:21,821 Cosa stai facendo qui? 961 01:16:22,404 --> 01:16:25,821 Padre! Perché non lo sono sei al villaggio? 962 01:16:29,821 --> 01:16:30,946 Che succede? 963 01:16:34,571 --> 01:16:35,612 Stai lontano! 964 01:16:35,904 --> 01:16:37,821 Incantesimi! 965 01:16:38,071 --> 01:16:41,904 Incantesimi! Non tornerò. 966 01:16:43,362 --> 01:16:45,612 Non mi accecherai con i tuoi specchi. 967 01:16:45,862 --> 01:16:48,404 - Ritorno a casa. - No, stai lontano! 968 01:16:49,862 --> 01:16:53,404 - Lo hai fatto impazzire! - Cosa ho fatto? 969 01:16:53,612 --> 01:16:55,612 Non vedi quanto lo hai fatto impazzire? 970 01:16:56,237 --> 01:16:58,737 Javier, torna qui! 971 01:16:59,196 --> 01:17:01,487 Dobbiamo assecondare le sue fantasie. 972 01:17:01,612 --> 01:17:03,904 Prima di fare altro danni, ma se n'è andato! 973 01:17:04,071 --> 01:17:06,279 Mi ha lasciato a piedi, come dovrei sentirmi? 974 01:17:06,487 --> 01:17:09,487 Tu e il tuo film sì ha distrutto le brave persone. 975 01:17:09,612 --> 01:17:11,862 Hai distrutto la mia bellissima figlia. 976 01:17:22,487 --> 01:17:24,987 Sancho, che succede? 977 01:17:25,612 --> 01:17:29,404 Ti riportano al villaggio, lì sarai al sicuro. 978 01:17:29,612 --> 01:17:31,487 No, morirò! 979 01:17:32,237 --> 01:17:33,737 Aiutami! 980 01:17:34,279 --> 01:17:35,862 Aiutami! 981 01:17:36,071 --> 01:17:38,279 Mi dispiace, non posso. 982 01:17:46,612 --> 01:17:48,279 Oh, smettila! 983 01:17:48,821 --> 01:17:51,529 Cosa fai? Esci dal riquadro. 984 01:17:56,279 --> 01:17:58,612 Va bene, illumina il tuo viso. 985 01:17:59,612 --> 01:18:00,987 Pronto? 986 01:18:09,404 --> 01:18:10,529 BENE! 987 01:18:13,737 --> 01:18:14,987 Bellissimo! 988 01:18:18,404 --> 01:18:21,404 Bellissimi movimenti... il film è finito. 989 01:18:21,612 --> 01:18:23,529 Il film è finito. 990 01:18:27,196 --> 01:18:28,946 Molto bello. 991 01:18:42,821 --> 01:18:45,071 Verrai in mio soccorso, Toby? 992 01:18:48,529 --> 01:18:50,404 Farai... 993 01:18:51,029 --> 01:18:53,154 che è tutto sistemato? 994 01:19:06,362 --> 01:19:07,821 Fanculo! 995 01:19:20,196 --> 01:19:21,612 Dove sono tutti? 996 01:19:22,987 --> 01:19:24,571 Il vecchio è tornato? 997 01:20:27,737 --> 01:20:30,279 Chi cazzo ha scritto questo finale? 998 01:20:33,779 --> 01:20:37,071 Cosa ho fatto per meritarmi questo? 999 01:20:56,821 --> 01:20:59,071 Almeno sarò ricco morto. 1000 01:21:07,904 --> 01:21:13,529 Mi taglierò con denti di cinghiale. 1001 01:21:18,071 --> 01:21:20,404 Sbriciolerò le montagne! 1002 01:21:24,237 --> 01:21:28,779 Mi getterò nudo da un dirupo molto alto. 1003 01:21:32,404 --> 01:21:36,279 Sparerò agli alberi solo con i denti! 1004 01:21:37,404 --> 01:21:41,196 Crollerò montagne con i pugni! 1005 01:21:43,612 --> 01:21:45,946 - Cosa fai? - Penitenza. 1006 01:21:46,154 --> 01:21:48,612 Non ho fatto abbastanza 1007 01:21:48,862 --> 01:21:54,279 per mostrare il mio incommensurabile amore per Dulcinea. 1008 01:21:55,071 --> 01:21:58,362 Impazzirò per amore. 1009 01:22:00,821 --> 01:22:03,279 Fermare! Non essere ridicolo. 1010 01:22:03,529 --> 01:22:05,237 Non così forte. 1011 01:22:05,779 --> 01:22:08,196 Non capisci, Sancio, vero? 1012 01:22:09,779 --> 01:22:14,154 Se vedi quanto sono pazzo può essere senza motivo, 1013 01:22:15,404 --> 01:22:18,071 pensa a quanto è pazza immaginerò di poterlo essere 1014 01:22:18,987 --> 01:22:20,279 con una ragione. 1015 01:22:21,529 --> 01:22:23,029 Ripetere... 1016 01:22:23,237 --> 01:22:27,404 - Sancho, devi andare da lei! - No, smettila! 1017 01:22:29,154 --> 01:22:32,404 - È pazzesco! - Pazzo? Sei sicuro? 1018 01:22:33,238 --> 01:22:34,238 Sì! 1019 01:22:34,404 --> 01:22:37,404 Non lo dici solo per farmi piacere? 1020 01:22:38,613 --> 01:22:39,529 NO! 1021 01:22:39,738 --> 01:22:42,363 Non stai cercando di riassumerti? 1022 01:22:42,863 --> 01:22:44,404 Cosa? 1023 01:22:45,238 --> 01:22:47,154 Maledetta puttana! 1024 01:22:48,613 --> 01:22:52,404 Sei andato fuori di testa, sei uno squilibrato, 1025 01:22:52,738 --> 01:22:55,529 ti sei fottuto cervello, l'hai bevuto! 1026 01:22:55,738 --> 01:22:57,404 Oh, Sancio! 1027 01:22:59,071 --> 01:23:02,404 Grazie grazie! 1028 01:23:09,154 --> 01:23:11,196 E se i tuoi amici detto la verità? 1029 01:23:12,613 --> 01:23:16,238 Gli incantatori sono rimasti bloccati i loro artigli dentro di te. 1030 01:23:17,363 --> 01:23:19,488 Non dubitare mai. 1031 01:23:19,946 --> 01:23:21,613 E' quello che vogliono. 1032 01:23:22,779 --> 01:23:24,904 Dobbiamo sempre... 1033 01:23:25,071 --> 01:23:28,029 credere in noi stessi... 1034 01:23:30,363 --> 01:23:32,404 ad ogni costo. 1035 01:23:33,404 --> 01:23:35,988 È la nostra storia, Sancho, 1036 01:23:36,196 --> 01:23:38,071 non una finzione. 1037 01:23:40,529 --> 01:23:42,613 Sancio, figlio mio, 1038 01:23:43,071 --> 01:23:45,529 la fortuna ci sorride. 1039 01:23:49,571 --> 01:23:53,404 Guarda, la ricompensa per la mia penitenza. 1040 01:23:54,196 --> 01:23:56,738 La mia bella signora mi ha perdonato. 1041 01:23:58,904 --> 01:24:00,613 Vai da lei, 1042 01:24:00,988 --> 01:24:03,613 dille che Don Chisciotte della Mancia, 1043 01:24:03,988 --> 01:24:06,613 il Cavaliere dalla Figura Triste 1044 01:24:06,821 --> 01:24:09,154 attende umilmente il suo comando. 1045 01:24:15,279 --> 01:24:19,154 - Aspetta e come te lo dico? - Hai imparato qualcosa da me? 1046 01:24:34,488 --> 01:24:36,071 CIAO! 1047 01:24:37,279 --> 01:24:39,363 Vostra Altezza, bellissima... 1048 01:24:39,571 --> 01:24:40,904 bellissima cacciatrice. 1049 01:24:42,238 --> 01:24:44,071 Vostra Altezza! 1050 01:24:45,404 --> 01:24:46,863 Il mio padrone... 1051 01:24:47,154 --> 01:24:49,738 Il mio padrone mi prega... Signora Dulcinea! 1052 01:24:49,946 --> 01:24:52,363 - Il mio padrone mi prega... - Toby? 1053 01:24:53,238 --> 01:24:55,279 - Cosa? - Sei davvero tu! 1054 01:24:56,404 --> 01:24:58,529 Jacqui? 1055 01:25:01,154 --> 01:25:03,279 Lascia stare, lavora per noi. 1056 01:25:03,821 --> 01:25:06,279 Va bene. Dove eravate? 1057 01:25:06,988 --> 01:25:08,779 Eravamo molto preoccupati. 1058 01:25:10,571 --> 01:25:12,154 Hai un aspetto orribile. 1059 01:25:14,738 --> 01:25:17,279 - Sono nei guai. - Sì, ne abbiamo sentito parlare. 1060 01:25:18,071 --> 01:25:20,154 Ma non preoccuparti per la polizia, 1061 01:25:20,363 --> 01:25:22,404 Alexei detiene la legge per le palle, da queste parti. 1062 01:25:23,904 --> 01:25:26,279 Alexei Mishkin, il cliente della vodka. 1063 01:25:26,529 --> 01:25:28,238 Siamo suoi ospiti. 1064 01:25:28,404 --> 01:25:32,029 È la festa della Settimana Santa e stasera dà una festa in maschera. 1065 01:25:32,613 --> 01:25:34,071 Molti giochi. 1066 01:25:34,279 --> 01:25:36,779 Ti divertirai, vieni, vieni e datti una ripulita. 1067 01:25:38,904 --> 01:25:40,613 Non sono solo. 1068 01:25:43,821 --> 01:25:46,279 Hai trovato la tua stella! 1069 01:25:48,029 --> 01:25:49,946 Sì, lo so... 1070 01:25:50,363 --> 01:25:53,738 Ma il problema è questo Si crede a Don Chisciotte. 1071 01:25:53,946 --> 01:25:54,946 Perfetto! 1072 01:25:55,154 --> 01:25:59,238 Proprio quello di cui abbiamo bisogno, qualcosa di veramente autentico. 1073 01:26:00,196 --> 01:26:03,238 - Che dolcezza! - No, è triste, ha bisogno di aiuto. 1074 01:26:03,404 --> 01:26:07,279 No, per favore non capire coinvolto nel sentimentale. 1075 01:26:08,488 --> 01:26:10,404 Sarà divertente. 1076 01:26:33,738 --> 01:26:36,154 Sono ancora molto arrabbiato con te. 1077 01:26:36,613 --> 01:26:39,279 Faresti meglio a essere gentile con me. 1078 01:26:41,988 --> 01:26:43,154 Ehilà! 1079 01:26:46,613 --> 01:26:48,904 Lo sai che non è Dulcinea, vero? 1080 01:26:49,071 --> 01:26:51,571 Cosa ti ha fatto pensare che lo fosse? 1081 01:26:51,779 --> 01:26:54,238 Sto iniziando a preoccuparmi per te. 1082 01:26:54,488 --> 01:26:56,196 Comportati bene. 1083 01:27:11,613 --> 01:27:13,571 Non si agiti. 1084 01:27:13,779 --> 01:27:16,904 Questa è la ricompensa per tutta la nostra sofferenza. 1085 01:27:18,029 --> 01:27:21,071 Non te l'ho detto io ti faresti re? 1086 01:27:22,613 --> 01:27:25,238 Benvenuto, Don Chisciotte, 1087 01:27:25,613 --> 01:27:29,071 il fiore e la crema della cavalleria errante. 1088 01:27:29,779 --> 01:27:33,154 Per favore accetta la nostra ospitalità 1089 01:27:33,738 --> 01:27:36,529 e per onorare il nostro edificio 1090 01:27:36,863 --> 01:27:40,488 con la tua famosa presenza. 1091 01:27:45,404 --> 01:27:47,613 Sancho, ai piedi! 1092 01:27:48,488 --> 01:27:49,613 Che cosa succede? 1093 01:27:50,738 --> 01:27:53,154 Sancho, lasciami scendere! 1094 01:27:53,404 --> 01:27:54,529 Fai il tuo dovere! 1095 01:28:33,154 --> 01:28:35,613 Dove cazzo eravamo? tu, piccolo prodigio? 1096 01:28:35,821 --> 01:28:37,571 Tu scompari, scivoli via. 1097 01:28:38,238 --> 01:28:41,571 Sto cercando di chiudere il contratto, l'agenzia spetta a me. 1098 01:28:41,779 --> 01:28:43,613 Mi ritrovo in questo incubo alla Disney, 1099 01:28:43,821 --> 01:28:46,279 vestita da donna per mangiare e bere come se fossi Elvis 1100 01:28:46,529 --> 01:28:48,904 e per compiacerlo Stronzo russo, Alexei. 1101 01:28:49,071 --> 01:28:51,613 Ti presento, prova per entrare nella parte. 1102 01:28:51,988 --> 01:28:55,279 - Quale parte? - Vuole un intrattenimento continuo. 1103 01:28:55,529 --> 01:28:58,863 Sembra un bambino in pieno scarico di zuccheri, sembra Trump. 1104 01:29:08,154 --> 01:29:10,779 Il mio prodigo direttore è tornato. 1105 01:29:11,279 --> 01:29:13,363 Il signor Tobias Grummett. 1106 01:29:14,279 --> 01:29:17,279 Ho sentito molto parlare di te, Toby. 1107 01:29:17,571 --> 01:29:19,738 Tu sei, come si dice? 1108 01:29:20,196 --> 01:29:22,154 Un cazzutissimo creativo. 1109 01:29:23,238 --> 01:29:24,613 Sì, va bene! 1110 01:29:26,405 --> 01:29:28,405 Vendi la tua vodka ai musulmani. 1111 01:29:28,613 --> 01:29:30,071 E il vecchio? 1112 01:29:31,280 --> 01:29:32,280 Lui... 1113 01:29:33,196 --> 01:29:35,071 ha una faccia che... 1114 01:29:36,071 --> 01:29:39,030 Penso che sia perfetto per Don Chisciotte. 1115 01:29:39,405 --> 01:29:41,071 Vedo che ti piace. 1116 01:29:41,780 --> 01:29:45,488 Sì, è solo un vecchio che non ha niente di meglio da fare. 1117 01:29:45,613 --> 01:29:47,571 E tu prenditi cura di lui. 1118 01:29:47,821 --> 01:29:48,613 NO! 1119 01:29:54,821 --> 01:29:56,613 Vedo tutto. 1120 01:29:57,613 --> 01:29:58,946 Tutto. 1121 01:30:00,613 --> 01:30:02,363 Ti invidio. 1122 01:30:02,613 --> 01:30:06,821 Hai incontrato Angelica quando era molto giovane. 1123 01:30:10,405 --> 01:30:13,613 - Non è andata così. - Te l'ho chiesto, tesoro? 1124 01:30:14,280 --> 01:30:16,071 Eravamo entrambi molto giovani. 1125 01:30:17,863 --> 01:30:19,821 Era il film di uno studente... 1126 01:30:21,071 --> 01:30:24,780 Se possiamo chiamarlo così, così è che possiamo chiamarlo così... 1127 01:30:24,988 --> 01:30:26,613 Sì, avevo ragione... 1128 01:30:26,821 --> 01:30:29,530 È stato un progetto nato da una passione. 1129 01:30:30,196 --> 01:30:33,613 Che ruolo ha avuto Angelica? giocare in questo progetto? 1130 01:30:34,155 --> 01:30:35,780 Lei era... 1131 01:30:37,530 --> 01:30:40,280 - Era una ragazza. - Una ragazza? 1132 01:30:41,405 --> 01:30:44,780 - Solo una ragazza? - Sì, non abbiamo mai... 1133 01:30:46,155 --> 01:30:48,071 Non le abbiamo mai dato un nome. 1134 01:30:49,196 --> 01:30:51,530 Devi essere una star del cinema. 1135 01:30:53,155 --> 01:30:54,530 Sicuro. 1136 01:31:05,613 --> 01:31:07,780 Non posso credere che quello che sto dicendo it: non è come sembra. 1137 01:31:08,238 --> 01:31:10,780 Capisco che estrapolato dal contesto, 1138 01:31:11,488 --> 01:31:14,488 può sembrare sbagliato, ma non lo è... 1139 01:31:15,155 --> 01:31:18,280 E' vero, era dentro un reggiseno, ma quello che vedi 1140 01:31:18,530 --> 01:31:19,905 non è successo, cioè sì, ma... 1141 01:31:20,071 --> 01:31:21,946 Smettila di parlare. 1142 01:31:42,363 --> 01:31:43,613 Ripulire. 1143 01:31:52,530 --> 01:31:54,405 Ripulire. 1144 01:31:56,238 --> 01:31:57,780 Lo farò. 1145 01:32:01,155 --> 01:32:02,738 Ora. 1146 01:32:31,405 --> 01:32:33,613 Tieni... devo farlo rovesciare qualcos'altro. 1147 01:32:56,530 --> 01:32:59,405 Perché sei qui? Andare via. 1148 01:33:12,196 --> 01:33:14,155 Cosa vuoi? 1149 01:33:15,946 --> 01:33:17,780 Salvarmi? 1150 01:33:19,988 --> 01:33:21,238 Sì. 1151 01:33:22,071 --> 01:33:24,863 - Da cosa? - Da quel maiale russo. 1152 01:33:25,071 --> 01:33:27,613 Da questo, quello... 1153 01:33:27,905 --> 01:33:29,363 da tutto. 1154 01:33:29,571 --> 01:33:31,280 Sì, capisco cosa intendi. 1155 01:33:32,738 --> 01:33:35,071 È un po' stravagante 1156 01:33:36,405 --> 01:33:38,196 troppo buono. 1157 01:33:40,780 --> 01:33:42,613 Ma mi sto abituando. 1158 01:33:43,238 --> 01:33:45,780 Toby, sono felice qui. 1159 01:33:47,238 --> 01:33:50,405 Ho tutto quello che mi hai promesso. 1160 01:33:50,613 --> 01:33:53,405 Gli lascerai curare? ti piace di nuovo? 1161 01:33:53,613 --> 01:33:56,488 Mi ha semplicemente ricordato a chi appartengo 1162 01:33:57,280 --> 01:33:58,988 questo è tutto. 1163 01:34:04,071 --> 01:34:05,863 Hai... 1164 01:34:06,863 --> 01:34:11,488 le palle da rubare una proprietà di Alexei? 1165 01:34:16,780 --> 01:34:19,613 Sì, non lo sapevo. 1166 01:34:21,488 --> 01:34:23,155 Fottiti! 1167 01:34:24,821 --> 01:34:27,238 Solo Alessio può farlo. 1168 01:34:29,280 --> 01:34:31,613 Va bene, qual è la tua tariffa? 1169 01:34:31,905 --> 01:34:33,363 E' abbastanza? 1170 01:34:35,196 --> 01:34:37,280 Che cazzo! 1171 01:34:59,071 --> 01:35:01,071 Cattivo! 1172 01:35:01,821 --> 01:35:04,613 - Non sono vere. - Niente è vero, Toby. 1173 01:35:04,863 --> 01:35:07,613 Un po' di atteggiamento, mi rende nervoso. 1174 01:35:07,905 --> 01:35:09,863 Ci deve essere un modo! 1175 01:35:10,071 --> 01:35:12,405 Il capo mi ha dato il intrattenimento stasera. 1176 01:35:12,613 --> 01:35:15,821 Ho un'idea fantastica, come l'hai avuto, lo adorerai. 1177 01:35:16,030 --> 01:35:18,196 Che cosa succede? Dimmi. 1178 01:35:20,946 --> 01:35:22,530 Ti massaggieresti la schiena? 1179 01:35:24,196 --> 01:35:26,155 Avanti, come ai bei vecchi tempi, 1180 01:35:26,363 --> 01:35:29,613 tanta tensione da sciogliere. 1181 01:35:34,071 --> 01:35:37,071 Ti sentirai molto meglio quando sei vestito. 1182 01:35:37,280 --> 01:35:39,405 Andiamo, chi vuoi che interpreti? 1183 01:35:44,613 --> 01:35:46,613 Nasdrovia! ("Alla vostra salute" in russo) 1184 01:35:46,863 --> 01:35:48,613 Grazie! 1185 01:35:49,280 --> 01:35:52,196 Spero che ti piaccia la mia umile casa. 1186 01:35:53,030 --> 01:35:54,613 È bellissimo! 1187 01:35:54,905 --> 01:35:57,405 L'ho comprato due settimane fa. 1188 01:35:58,571 --> 01:36:00,155 Scherzo! 1189 01:36:01,280 --> 01:36:04,780 Ho pensato di dipingere tutto di viola. 1190 01:36:04,988 --> 01:36:07,238 Noi russi adoriamo il viola. 1191 01:36:08,155 --> 01:36:13,071 Lo sai, adoro il tuo avventure, Don Chisciotte. 1192 01:36:13,488 --> 01:36:15,905 Hai letto le mie attività? 1193 01:36:16,071 --> 01:36:19,280 Naturalmente, tutto il castle li sta leggendo! 1194 01:36:19,530 --> 01:36:21,071 Libro! 1195 01:36:23,905 --> 01:36:25,863 Accomodatevi. 1196 01:36:29,363 --> 01:36:32,822 Spero che il mio spettacolo vi piaccia. 1197 01:36:54,280 --> 01:36:56,780 Ciao, dobbiamo parlare. 1198 01:36:57,530 --> 01:36:59,530 Non adesso, Sarah. 1199 01:37:00,280 --> 01:37:02,030 Resta qui. 1200 01:37:03,572 --> 01:37:04,905 Melissa. 1201 01:37:12,947 --> 01:37:15,155 Fate spazio a Sancio. 1202 01:37:22,280 --> 01:37:24,947 Sembra che ad Alexei piaccia la vecchia pallina a punti. 1203 01:37:25,155 --> 01:37:25,947 BENE. 1204 01:37:42,863 --> 01:37:44,280 È lo zingaro? 1205 01:37:46,155 --> 01:37:48,155 È stato tutto un malinteso. 1206 01:37:48,363 --> 01:37:49,905 Ecco una signora 1207 01:37:50,072 --> 01:37:54,405 che spera di trovare i coraggiosi e il nobile Don Chisciotte. 1208 01:37:58,947 --> 01:38:02,280 Sono la signora Dolorida, principessa di Candaia. 1209 01:38:02,613 --> 01:38:05,905 Mi inchino davanti al cavaliere invincibile. 1210 01:38:06,280 --> 01:38:08,072 Ti scongiuro! 1211 01:38:08,238 --> 01:38:12,197 Dovrei inchinarmi davanti a te. 1212 01:38:12,780 --> 01:38:15,738 Per favore, mia triste signora, raccontami la tua storia 1213 01:38:15,947 --> 01:38:18,905 Il mio è antico Famiglia musulmana, 1214 01:38:19,572 --> 01:38:23,488 che quando i monarchi cattolici scacciò i Mori dalla Spagna, 1215 01:38:23,738 --> 01:38:25,405 fuggì in Marocco. 1216 01:38:25,613 --> 01:38:28,822 Era povero, ma finito gli anni in cui si arricchì 1217 01:38:29,030 --> 01:38:31,613 e sono cresciuto in pompa magna. 1218 01:38:32,738 --> 01:38:37,613 ero bella, desiderato da tutti gli uomini. 1219 01:38:39,155 --> 01:38:43,905 Un giorno, uno sporco mendicante venne al palazzo 1220 01:38:44,072 --> 01:38:46,530 e mi ha chiesto in sposa 1221 01:38:47,405 --> 01:38:49,863 e me lo ha ordinato lui convertirsi al cristianesimo. 1222 01:38:50,780 --> 01:38:53,947 - E tu? - Puoi immaginare? 1223 01:38:54,155 --> 01:38:56,905 Io e le mie amiche scoppiamo a ridere. 1224 01:38:57,947 --> 01:39:01,863 Era furioso, i suoi occhi bruciavano 1225 01:39:02,613 --> 01:39:06,780 e mentre ci malediceva, ha pronunciato il suo nome... 1226 01:39:07,530 --> 01:39:09,155 Malambruno! 1227 01:39:10,072 --> 01:39:13,280 L'incantatore, il mio nemico giurato! 1228 01:39:13,572 --> 01:39:17,613 La mia pelle era improvvisamente trafitto da mille spilli, 1229 01:39:17,947 --> 01:39:21,988 Mi metto le mani sul viso 1230 01:39:23,238 --> 01:39:25,572 e l'ho trovato... così! 1231 01:39:27,613 --> 01:39:29,947 OH MIO DIO! Un attentatore suicida! 1232 01:39:33,197 --> 01:39:35,405 È tutto sotto controllo, calma. 1233 01:39:36,988 --> 01:39:39,072 Sono sicuro che Don sa cosa fare. 1234 01:39:41,363 --> 01:39:43,155 Mia cara signora, 1235 01:39:44,072 --> 01:39:49,072 Cosa devo fare per liberarti da questo abominevole incantesimo? 1236 01:39:50,155 --> 01:39:51,988 Grazie! 1237 01:39:55,155 --> 01:39:57,988 Sapevo che non ci avresti deluso. 1238 01:40:35,280 --> 01:40:37,155 Non mi piace. 1239 01:40:37,905 --> 01:40:42,197 Ti sentirai come se fossi dentro cielo, un contadino come te. 1240 01:40:42,405 --> 01:40:44,738 Credimi, conosco queste persone. 1241 01:40:45,405 --> 01:40:48,905 Come osi insinuare una cosa del genere? Rimarrai in silenzio! 1242 01:40:50,363 --> 01:40:53,072 Non fare nulla senza il mio permesso. 1243 01:40:54,155 --> 01:40:57,405 Chiunque sia abbastanza coraggioso 1244 01:40:58,280 --> 01:41:00,363 guida questa macchina! 1245 01:41:01,238 --> 01:41:02,488 Non farlo. 1246 01:41:02,738 --> 01:41:04,572 Sancio, seduto! 1247 01:41:05,280 --> 01:41:07,280 Con un vero cavaliere sul retro, 1248 01:41:07,488 --> 01:41:09,530 Clavilegno volteggia in volo, 1249 01:41:09,780 --> 01:41:14,863 luce, come se fosse il diavolo stesso per guidarlo. 1250 01:41:21,363 --> 01:41:23,613 Mia signora, sono pronto. 1251 01:41:24,238 --> 01:41:28,197 Dove dovrei andare? liberarti da questo incantesimo? 1252 01:41:29,072 --> 01:41:31,572 Fino alla luna e ritorno. 1253 01:41:32,280 --> 01:41:34,738 A causa dell'altitudine estrema, 1254 01:41:35,530 --> 01:41:37,905 il cavaliere dovrà coprirsi gli occhi. 1255 01:41:39,363 --> 01:41:40,280 Allora... 1256 01:41:41,905 --> 01:41:45,363 Li venderò vicino. 1257 01:41:55,405 --> 01:41:58,405 Dio ti guidi, valoroso cavaliere. 1258 01:42:00,488 --> 01:42:03,363 - Non lo vedo più! - È così alto! 1259 01:42:07,405 --> 01:42:09,863 Senza dubbio ci troviamo dentro la seconda regione dell'aria, 1260 01:42:10,155 --> 01:42:13,072 dove si generano grandine e neve. 1261 01:42:14,030 --> 01:42:16,738 No, tuoni e fulmini! 1262 01:42:18,280 --> 01:42:21,197 Siamo sicuramente nella terza regione. 1263 01:42:22,863 --> 01:42:25,780 Tra un attimo raggiungeremo la luna. 1264 01:42:26,197 --> 01:42:28,988 Sento la sua aura fredda. 1265 01:42:31,155 --> 01:42:35,905 Don Chisciotte della Mancia, la luna ti dà il benvenuto. 1266 01:42:36,238 --> 01:42:38,072 Riconosco questa voce! 1267 01:42:38,488 --> 01:42:40,530 Malambruno! 1268 01:42:43,155 --> 01:42:46,238 Sì... Malambruno! 1269 01:42:47,363 --> 01:42:49,072 Che sorpresa. 1270 01:42:49,280 --> 01:42:53,613 Sei riuscito nell'impresa, quindi devo annullare l'incantesimo. 1271 01:42:54,280 --> 01:42:58,072 Questa volta hai vinto, piccolo uomo triste. 1272 01:42:58,530 --> 01:43:00,280 Come osi? 1273 01:43:00,530 --> 01:43:04,280 Sicuramente sono il primo a farlo hanno fatto questo fantastico viaggio. 1274 01:43:04,488 --> 01:43:07,405 Sì, il primo... dopo di me. 1275 01:43:08,572 --> 01:43:11,613 Preparati a essere eclissato 1276 01:43:12,238 --> 01:43:15,405 e guarda quanto in alto posso volare. 1277 01:43:15,738 --> 01:43:18,405 Più in alto di quanto potresti sognare mai di arrivare. 1278 01:43:18,822 --> 01:43:20,155 Fino al sole! 1279 01:43:27,072 --> 01:43:29,364 Clavilegno, rallenta! 1280 01:43:32,030 --> 01:43:34,864 Lascia stare, devo farlo assicurati questo contratto. 1281 01:43:35,947 --> 01:43:37,155 Fantastico! 1282 01:43:38,614 --> 01:43:40,072 Fa troppo caldo! 1283 01:44:04,155 --> 01:44:07,197 Mie care signore, sono tornata. 1284 01:44:10,155 --> 01:44:11,864 Sei libero. 1285 01:44:16,572 --> 01:44:18,905 Non hai bisogno di ringraziarmi. 1286 01:44:46,614 --> 01:44:50,739 Congratulazioni, il contratto è nostro. 1287 01:45:12,822 --> 01:45:14,072 Vecchio sciocco! 1288 01:45:18,905 --> 01:45:21,280 Cosa avranno pensato di te? 1289 01:45:30,280 --> 01:45:32,614 Ho trovato solo del filo nero. 1290 01:45:33,989 --> 01:45:35,530 Pensi che se ne accorgeranno? 1291 01:45:37,864 --> 01:45:38,989 Andrà tutto bene. 1292 01:45:41,739 --> 01:45:44,197 La prossima volta, 1293 01:45:45,197 --> 01:45:47,614 assicurati di ascoltarmi. 1294 01:45:50,155 --> 01:45:51,364 Ci proverò. 1295 01:45:51,947 --> 01:45:53,614 Buonanotte, mio ​​signore. 1296 01:46:17,864 --> 01:46:19,405 Lo hai umiliato. 1297 01:46:20,197 --> 01:46:21,614 Potresti fermarli. 1298 01:46:22,030 --> 01:46:23,780 Non l'hai fatto. 1299 01:46:27,280 --> 01:46:31,072 Non è meraviglioso? Quindi drammatico, così spagnolo. 1300 01:46:31,530 --> 01:46:34,614 Le avevo promesso una specializzazione parte nella campagna della vodka. 1301 01:46:36,280 --> 01:46:38,489 Ce l'abbiamo fatta, che squadra! 1302 01:46:39,572 --> 01:46:41,739 Compagno, abbracciami! 1303 01:47:25,239 --> 01:47:27,947 Vedi cosa fanno? 1304 01:47:28,489 --> 01:47:32,905 Raccolgono cose vecchie, rotte e brutte. 1305 01:47:34,614 --> 01:47:36,989 Stasera sacrifichiamo l'anno passato. 1306 01:47:37,989 --> 01:47:42,405 Tutto sarà distrutto dalle fiamme, purificato. 1307 01:47:47,239 --> 01:47:49,280 - Merda! - Che cazzo stai facendo? 1308 01:47:49,489 --> 01:47:52,030 Non è colpa mia, il le valvole sono corrose. 1309 01:48:07,030 --> 01:48:08,614 Angelica, stai parlando con me? 1310 01:48:13,405 --> 01:48:15,405 Ti piace essere trattato come una bestia? 1311 01:48:19,780 --> 01:48:21,072 Essere pagato? 1312 01:48:22,239 --> 01:48:23,822 Essere la puttana di Alexei? 1313 01:48:29,155 --> 01:48:31,614 Andiamo, me lo merito. 1314 01:49:13,072 --> 01:49:16,030 - Ci ucciderà. - Saremo lontani, prima che me ne accorga. 1315 01:49:17,197 --> 01:49:18,614 Quale? 1316 01:49:18,822 --> 01:49:21,155 Quello prima del cavallo bianco. 1317 01:49:36,405 --> 01:49:38,155 Merda! 1318 01:49:44,489 --> 01:49:46,405 Toby, andiamo! 1319 01:49:46,614 --> 01:49:47,864 Non posso. 1320 01:49:56,905 --> 01:49:58,280 Don, andiamo via di qui. 1321 01:49:58,614 --> 01:50:01,572 Un ospite degno deve saperlo come ripagare l'ospite. 1322 01:50:01,780 --> 01:50:04,614 No, sei un cavaliere errante! 1323 01:50:05,614 --> 01:50:08,489 Salvi le damigelle d'onore, quindi facciamolo adesso. 1324 01:50:13,614 --> 01:50:15,572 No, lasciami in pace! 1325 01:50:15,780 --> 01:50:18,572 Hai detto che dovevi ascoltare per me, beh, andiamo. 1326 01:50:19,614 --> 01:50:22,822 Ora. Andiamo, il gli incantatori sono a carico nostro. 1327 01:50:23,614 --> 01:50:26,072 - Mi piace qui. - Non è vero. 1328 01:50:26,281 --> 01:50:28,614 - Qui sono tutti felici. - Dobbiamo andare. 1329 01:50:28,822 --> 01:50:31,156 - Non è vero. - E' quello che sognavo. 1330 01:50:38,281 --> 01:50:40,031 Sei patetico. 1331 01:50:42,489 --> 01:50:44,072 Aiuto! 1332 01:51:09,739 --> 01:51:11,989 Cosa pensavi di fare? 1333 01:51:25,031 --> 01:51:26,572 Merda idiota! 1334 01:51:29,364 --> 01:51:31,947 Queste dita appiccicose! 1335 01:51:32,906 --> 01:51:36,614 E' ora che qualcuno lo faccia prenditi cura di questa cattiva ragazza. 1336 01:51:44,364 --> 01:51:47,364 Non posso farci niente, l'ho fatto un'azienda da portare avanti. 1337 01:51:47,572 --> 01:51:50,072 Molte persone dipendono da me. 1338 01:51:56,406 --> 01:51:59,197 Hai dimostrato un grande coraggio. 1339 01:52:00,906 --> 01:52:02,614 Pazzo e innamorato. 1340 01:52:04,364 --> 01:52:06,572 Mi hai reso orgoglioso. 1341 01:52:08,364 --> 01:52:10,406 Ma è finita. 1342 01:52:12,072 --> 01:52:15,239 - E' ora di andare a casa. - Che ne dici? 1343 01:52:15,531 --> 01:52:17,822 Guardami negli occhi. 1344 01:52:19,739 --> 01:52:22,739 Non ci sono più uccelli i nidi dell'anno passato. 1345 01:52:22,947 --> 01:52:24,364 NO! 1346 01:52:30,572 --> 01:52:32,072 Stai lontano da me. 1347 01:52:32,989 --> 01:52:35,031 Stai lontano da me! 1348 01:52:36,031 --> 01:52:37,364 Ma... 1349 01:53:29,072 --> 01:53:32,406 Alessio! Dove sei, figlio di puttana? 1350 01:53:33,531 --> 01:53:35,531 Pezzo di merda! 1351 01:55:09,781 --> 01:55:11,406 Posso portarti da lei. 1352 01:55:35,156 --> 01:55:37,197 Fidati di me. 1353 01:55:49,406 --> 01:55:51,197 Stai bene? 1354 01:56:00,489 --> 01:56:02,572 Recuperiamo il tempo perduto. 1355 01:56:05,781 --> 01:56:08,156 Ti farò dimenticare quella stronza. 1356 01:56:13,864 --> 01:56:15,822 Vieni, amore mio. 1357 01:56:50,864 --> 01:56:51,614 Mio Dio! 1358 01:56:57,406 --> 01:56:59,072 Sono la moglie del capo. 1359 01:57:02,614 --> 01:57:03,822 Baciami. 1360 01:57:04,031 --> 01:57:05,406 Baciami. 1361 01:57:08,989 --> 01:57:11,364 Mandiamo la puttana all'inferno. 1362 01:57:11,572 --> 01:57:13,031 Sta bruciando! 1363 01:57:20,489 --> 01:57:22,406 Merda! La sta uccidendo. 1364 01:57:32,823 --> 01:57:34,906 Merda! E lui! 1365 01:57:37,073 --> 01:57:38,739 Ognuno per sé. 1366 01:58:00,281 --> 01:58:02,073 Assistente! 1367 01:58:32,406 --> 01:58:33,906 Sono qui. 1368 01:58:37,406 --> 01:58:39,073 Il mio nome... 1369 01:58:39,281 --> 01:58:41,614 Mi chiamo Javier... 1370 01:58:43,864 --> 01:58:46,073 Javier Sanchez. 1371 01:58:47,031 --> 01:58:48,573 Sono un calzolaio. 1372 01:58:51,614 --> 01:58:54,073 Sono un vecchio dimenticato. 1373 01:58:54,614 --> 01:58:56,531 No, non dirlo! 1374 01:58:57,823 --> 01:59:00,031 Un volto interessante, 1375 01:59:01,073 --> 01:59:04,406 perfetto per la vendita polizze assicurative. 1376 01:59:08,739 --> 01:59:10,739 Per favore! 1377 01:59:16,281 --> 01:59:17,864 Qui. 1378 01:59:18,073 --> 01:59:19,531 Tu... 1379 01:59:27,614 --> 01:59:30,031 Ho sempre saputo che tu... 1380 01:59:31,948 --> 01:59:35,198 che eri più che solo Sancho. 1381 01:59:58,489 --> 02:00:00,281 Un incidente. 1382 02:00:00,739 --> 02:00:03,781 Gli anziani spesso inciampano. 1383 02:00:05,073 --> 02:00:07,156 Non è più divertente. 1384 02:00:07,406 --> 02:00:08,573 Tu... 1385 02:00:09,614 --> 02:00:11,573 allontanati da casa mia. 1386 02:00:13,281 --> 02:00:14,781 Melissa! 1387 02:00:15,614 --> 02:00:17,281 - Sara. - Che cos'è? 1388 02:00:24,906 --> 02:00:28,406 Lo hanno detto in questo mese non piove mai! 1389 02:00:28,614 --> 02:00:31,073 Questo manda via la sparatoria. 1390 02:00:35,198 --> 02:00:37,989 Sei andato troppo pesante, mia cara. 1391 02:00:42,073 --> 02:00:44,781 Credimi, vieni con me. 1392 02:00:48,614 --> 02:00:50,281 Assistente? 1393 02:00:56,614 --> 02:00:58,573 Ha detto che non poteva morire. 1394 02:01:16,864 --> 02:01:20,031 Il villaggio non è lontano ecco, ci siamo quasi. 1395 02:01:21,073 --> 02:01:23,948 Verrà sepolto con tutti gli onori. 1396 02:01:27,239 --> 02:01:30,031 Credimi, andrà tutto bene. 1397 02:01:32,281 --> 02:01:33,989 Va tutto bene. 1398 02:01:37,614 --> 02:01:40,406 È una giornata perfetta per le avventure. 1399 02:01:42,364 --> 02:01:43,239 Toby? 1400 02:01:44,281 --> 02:01:46,573 Lo sento nelle ossa. 1401 02:01:50,406 --> 02:01:51,406 Cos'era? 1402 02:01:53,239 --> 02:01:54,864 Solo un tuono. 1403 02:01:56,489 --> 02:01:58,281 Qualcosa sta per succedere. 1404 02:02:04,489 --> 02:02:06,073 Fuga! Andare via! 1405 02:02:06,823 --> 02:02:08,823 Fuggi da questo posto! 1406 02:02:10,281 --> 02:02:13,156 Stai indietro, sei in pericolo! 1407 02:02:16,406 --> 02:02:18,073 Torna qui! 1408 02:02:20,281 --> 02:02:22,906 Preparati a morire! 1409 02:03:13,406 --> 02:03:17,364 Affido il mio cuore e anima a te, Dulcinea! 1410 02:03:25,281 --> 02:03:27,614 Muori diavolo malvagio! 1411 02:04:02,948 --> 02:04:04,864 Eccoti... 1412 02:04:06,073 --> 02:04:08,406 il mio fedele scudiero. 1413 02:04:09,073 --> 02:04:11,406 Sono io, Angelica. 1414 02:04:12,614 --> 02:04:13,989 Sancio? 1415 02:04:15,614 --> 02:04:17,864 Non sono Sancio Panza. 1416 02:04:19,864 --> 02:04:22,531 Tu e le tue battute violente! 1417 02:04:23,906 --> 02:04:26,240 Qualcuno dice che sono pazzo, 1418 02:04:27,823 --> 02:04:30,490 che vivo solo nei miei sogni. 1419 02:04:31,406 --> 02:04:35,073 Ma allora com'è che ti vedo, Sancio? 1420 02:04:35,865 --> 02:04:37,073 Sono Angelica! 1421 02:04:37,615 --> 02:04:39,281 Dubiti sempre di me. 1422 02:04:40,615 --> 02:04:43,198 La puttana di Alexei, ricordi? 1423 02:04:48,406 --> 02:04:50,531 Ti perdono, Sancio. 1424 02:05:00,615 --> 02:05:02,198 Per favore! 1425 02:05:02,406 --> 02:05:04,406 Sono io... Per favore! 1426 02:05:06,615 --> 02:05:08,490 Sono qui, sono io! 1427 02:05:17,865 --> 02:05:21,615 Sono Sancio Panza, il tuo fedele scudiero! 1428 02:05:32,740 --> 02:05:35,198 Questo è l'inizio 1429 02:05:35,406 --> 02:05:38,365 di un nuovo e molto legame interessante. 1430 02:05:55,198 --> 02:05:58,781 Sono nato per volere del Cielo, 1431 02:05:59,615 --> 02:06:02,031 in questa età del ferro 1432 02:06:02,240 --> 02:06:05,573 per far rivivere i perduti età della cavalleria. 1433 02:06:07,406 --> 02:06:11,906 Io sono quello a cui il i pericoli sono riservati... 1434 02:06:14,031 --> 02:06:18,740 grandi imprese e fatti eroici. 1435 02:06:20,406 --> 02:06:24,156 Sono Don Chisciotte della Mancia. 1436 02:06:26,948 --> 02:06:29,615 E vivrò per sempre. 1437 02:12:44,573 --> 02:12:48,198 ***Sottotitoli di gnl***